1 00:00:22,647 --> 00:00:24,481 (El código Morse suena) 2 00:00:39,998 --> 00:00:43,709 (Hombre 1 por radio) Rojo 3-6. Este es Rojo 3-6 Charlie. Encima. 3 00:00:43,960 --> 00:00:46,253 (Hombre 2 por radio) Este es Rojo 3-6. Encima. 4 00:00:46,379 --> 00:00:49,923 (Hombre 1) Roger. Estamos tomando automatico Las armas disparan desde nuestro flanco derecho. 5 00:00:50,050 --> 00:00:52,468 Solicite soporte a Cold Steel Cobra, 6 00:00:52,594 --> 00:00:54,470 desde el puesto de control Nelson - 7 00:00:54,596 --> 00:00:59,892 31 00...600... 8 00:02:25,019 --> 00:02:26,436 (Disparos) 9 00:02:28,815 --> 00:02:30,190 (Εexplosión) 10 00:02:32,735 --> 00:02:34,278 - (Disparos) - (Hombre) Vámonos. 11 00:02:34,404 --> 00:02:35,821 (Disparos) 12 00:02:37,615 --> 00:02:38,824 (Εexplosión) 13 00:02:49,377 --> 00:02:50,794 (Εexplosiones) 14 00:02:53,464 --> 00:02:54,840 (Disparos) 15 00:02:55,758 --> 00:02:57,509 ¡Duffy, Gaigin, vámonos! 16 00:03:03,183 --> 00:03:04,975 - (Disparos) - ¡Maldita sea! 17 00:03:08,104 --> 00:03:09,396 (Disparos) 18 00:03:09,522 --> 00:03:11,815 - (Εexplosión) - ¡Argh! 19 00:03:13,026 --> 00:03:15,068 ¡Médico! ¡Médico! 20 00:03:15,195 --> 00:03:17,112 ¡Oh, mierda! ¡Médico! 21 00:03:17,238 --> 00:03:19,239 Maldita sea, ¡Consígueme un médico aquí! 22 00:03:19,365 --> 00:03:20,782 ¡Motown! 23 00:03:21,451 --> 00:03:23,535 Lárgate de aquí. ¡Mover! 24 00:03:24,579 --> 00:03:26,663 Ay, mamá... 25 00:03:26,789 --> 00:03:28,707 ¡Muere! 26 00:03:29,083 --> 00:03:30,334 (Εexplosión) 27 00:03:31,753 --> 00:03:34,755 Vamos. Nos vamos de aquí. Vamos. Muévelo, muévelo. 28 00:03:36,466 --> 00:03:39,843 - ¡Doc! ¡Por aquí! - (Εexplosiones) 29 00:03:39,969 --> 00:03:41,511 Tenemos la LZ asegurada y despejada. 30 00:03:41,638 --> 00:03:44,348 Ahora baja el maldito pájaro. y sacar a mi gente de aquí. 31 00:03:44,474 --> 00:03:45,557 Maldito hijo de puta. 32 00:03:45,683 --> 00:03:47,726 Barón Rojo, 2-2, Este es Rojo 1-6 Charlie. 33 00:03:47,852 --> 00:03:50,979 Cuando estoy marcado para identificación, Trae las cosas directamente a mi humo. 34 00:03:51,105 --> 00:03:52,856 Gente pequeña sobre nosotros. Encima. 35 00:03:52,982 --> 00:03:55,567 El sol tiene que decir, oh, maldita sea. 36 00:04:03,409 --> 00:04:05,327 Cubra su flanco derecho. 37 00:04:05,453 --> 00:04:07,246 Flanco derecho. 38 00:04:08,164 --> 00:04:09,539 - ¡Abajo! - ¡Está bien, muévete! 39 00:04:09,666 --> 00:04:10,874 ¡Vamos! 40 00:04:11,000 --> 00:04:11,959 (Disparos) 41 00:04:12,085 --> 00:04:14,628 ¡Vamos! ¡Vamos a moverlo! 42 00:04:14,754 --> 00:04:16,630 ¡Dije que lo muevas! 43 00:04:16,756 --> 00:04:18,632 ¡Vamos, vámonos! ¡Vamos ahora! 44 00:04:18,758 --> 00:04:19,967 ¡Múdate ahora! 45 00:04:20,093 --> 00:04:22,302 Muévelo. ¡Vamos! ¡Vamos! 46 00:04:22,428 --> 00:04:23,971 ¡Múdate ahora! 47 00:04:24,097 --> 00:04:25,430 (Disparos) 48 00:04:37,819 --> 00:04:39,319 ¡Súbete esa manga! 49 00:04:39,445 --> 00:04:40,654 ¡No te muevas! 50 00:04:45,660 --> 00:04:46,618 ¿Cómo te llamas? 51 00:04:46,744 --> 00:04:49,496 Legovich, soldado de primera clase. 52 00:04:49,622 --> 00:04:52,499 - ¿De dónde eres? -Fort Worth. ¡Ay, mamá! 53 00:04:52,625 --> 00:04:54,501 ¡Háblame! ¡A mí! 54 00:04:54,627 --> 00:04:56,670 - ¡Oh, Dios! - Háblame. 55 00:04:56,796 --> 00:04:59,256 He oído que Fort Worth es una ciudad increíble. 56 00:05:00,967 --> 00:05:02,175 ¡Tropa! 57 00:05:06,347 --> 00:05:07,806 (Εexplosión) 58 00:05:27,702 --> 00:05:29,494 (♪ Música rock and roll ♪) 59 00:05:33,750 --> 00:05:38,754 Vamos, niña-san, Dime cómo dices eso una vez más. 60 00:05:38,880 --> 00:05:42,341 Oye, ¿por qué no le preguntas? ¿Cómo se dice jailbait en vietnamita? 61 00:05:45,803 --> 00:05:48,388 Míralo, hombre. ¿A quién cree que está engañando allí? 62 00:05:48,514 --> 00:05:51,475 Oye, Languilli, será mejor que te pongas en marcha. De vuelta en este camión, 63 00:05:51,601 --> 00:05:53,852 o su padre va a salir ¡Y córtate la polla! 64 00:05:53,978 --> 00:05:55,812 Vale, niña. 65 00:05:55,938 --> 00:05:57,397 Espera, espera, espera. 66 00:05:57,523 --> 00:05:59,524 (Silbidos) ¿A quién engañas, hombre? 67 00:05:59,650 --> 00:06:02,194 No sabrías que hacer con ella. si la consigues. 68 00:06:02,320 --> 00:06:03,737 (Risas) 69 00:06:03,863 --> 00:06:06,114 ¡Increíble! 70 00:06:09,285 --> 00:06:12,037 Me recuerdas esto Te lo digo, eres el número uno. 71 00:06:12,163 --> 00:06:14,456 Sí, sí, sí, sí, sí, sí. 72 00:06:15,958 --> 00:06:17,167 ¡Oye, tropa! 73 00:06:18,461 --> 00:06:21,171 Tu pene se caerá si te acercas más a ese coño. 74 00:06:21,297 --> 00:06:25,008 Te mantendrán en Filipinas. con el VD negro. Nunca llegarás a casa. 75 00:06:28,471 --> 00:06:30,389 Vuelve a subir tu trasero al camión. 76 00:06:44,904 --> 00:06:46,780 Sargento Frantz. 77 00:06:46,906 --> 00:06:49,991 Pensé que habías comprado un búfalo de agua. y un arrozal para cagar. 78 00:06:50,118 --> 00:06:53,078 - ¿Dónde diablos has estado, jovencito? - Surfear. 79 00:06:58,918 --> 00:07:00,710 ¡Sácalo! 80 00:07:07,593 --> 00:07:09,636 Conocí a una enfermera. 81 00:07:09,762 --> 00:07:11,721 - ¿Sí? - Ojos redondos. 82 00:07:13,015 --> 00:07:14,057 No lo hiciste. 83 00:07:14,183 --> 00:07:16,309 Tenía su propia caravana en la playa. 84 00:07:16,436 --> 00:07:17,477 Oh, no. 85 00:07:17,603 --> 00:07:21,189 Pensé: "¿Qué pueden hacerme? enviarme a Vietnam?" 86 00:07:22,525 --> 00:07:24,067 Me mudé con ella. 87 00:07:24,193 --> 00:07:25,360 (Hombre) ¿Un ojo redondo? 88 00:07:25,486 --> 00:07:28,989 Ahí está. Mamás y papás me encontraron en la playa. 89 00:07:29,115 --> 00:07:30,657 ¿Surf? 90 00:07:39,542 --> 00:07:40,917 Siéntate, Bienstock. 91 00:07:41,043 --> 00:07:42,461 (La niña grita en vietnamita) 92 00:07:48,176 --> 00:07:51,553 ¿Qué diablos? ¿Estás usando esa mierda? 93 00:07:51,679 --> 00:07:54,848 Sólo va a deshidratarte el culo. y no te hace ningún bien. 94 00:07:54,974 --> 00:07:57,684 Pero, sargento, nos dijeron En el entrenamiento de la División teníamos que usar... 95 00:07:57,810 --> 00:07:59,102 Sí. 96 00:07:59,228 --> 00:08:00,854 Tuvimos un... 97 00:08:00,980 --> 00:08:05,317 Una vez tuvimos un temporizador corto, Johnny: olvidé su nombre. 98 00:08:05,443 --> 00:08:07,694 Llevaba un chaleco antibalas, dos cascos, 99 00:08:07,820 --> 00:08:08,904 ropa interior de armadura. 100 00:08:09,030 --> 00:08:11,114 Valle de Ashau. 101 00:08:11,240 --> 00:08:14,576 Si se te acaba el tiempo, se te acaba el tiempo. 102 00:08:17,622 --> 00:08:19,664 ¿Qué es el valle de Anshaw? 103 00:08:46,192 --> 00:08:47,734 (Radio) 1-6 Alfa. 104 00:08:47,860 --> 00:08:50,695 Este es Rojo 6 Alfa. Encima. 105 00:09:02,708 --> 00:09:04,167 ¡Oye! 106 00:09:05,336 --> 00:09:07,712 Oigan, miren eso, muchachos. 107 00:09:14,262 --> 00:09:17,180 - Oigan, señoras, ¿están libres esta noche? - Es un romántico. 108 00:09:22,687 --> 00:09:24,521 (♪ Música de trompeta ♪) 109 00:09:33,656 --> 00:09:36,157 Muy bien, todos, fuera. Vamos. 110 00:09:36,284 --> 00:09:37,784 ¿De qué manera es? 111 00:09:40,079 --> 00:09:41,621 ¡Dios! 112 00:09:43,583 --> 00:09:46,167 ¡Maldita sea, mira esto! 113 00:09:46,294 --> 00:09:48,628 Pondré a los nuevos en tu escuadrón. 114 00:09:48,754 --> 00:09:49,754 Oh, mierda. 115 00:09:49,880 --> 00:09:51,172 Oye, no digas "Oh, mierda", Troop. 116 00:09:51,299 --> 00:09:54,634 El viejo me tiene rompiendo otro Nuevo teniente, parece jabón Palmolive. 117 00:09:54,760 --> 00:09:57,345 - No necesito esta mierda de F-N-G. - Bueno, escribe a tu congresista. 118 00:09:57,471 --> 00:09:59,639 Puedes decirle que necesito un bistec. cubo de cerveza fría, 119 00:09:59,765 --> 00:10:01,933 y un ojo redondo para envolver mi pierna. 120 00:10:04,061 --> 00:10:04,978 Teniente Eden. 121 00:10:05,104 --> 00:10:07,606 Sargento. ¿Cómo estás? 122 00:10:11,777 --> 00:10:12,902 Cuida tu espalda. 123 00:10:13,029 --> 00:10:14,154 Cuidado, hombre. 124 00:10:14,280 --> 00:10:16,239 Esto no es un estacionamiento por el amor de Cristo. 125 00:10:16,365 --> 00:10:17,824 Vamos, Gaigin. 126 00:10:20,453 --> 00:10:22,203 Aquí tienes. 127 00:10:23,164 --> 00:10:24,331 ¿Eso es todo lo que tienes? 128 00:10:25,333 --> 00:10:27,542 ¿Qué dijo la señal? para las rondas entrantes fue? 129 00:10:27,668 --> 00:10:30,337 no puedo notar la diferencia entre entrante y saliente. 130 00:10:30,463 --> 00:10:33,131 Me lancé desde la mierda hacia Evans, fueron nuestras cosas las que salieron. 131 00:10:33,257 --> 00:10:35,675 - Creo que son dos sirenas largas. - No te preocupes por eso. 132 00:10:35,801 --> 00:10:37,427 Oye, hombre, no me preocupa eso. 133 00:10:37,553 --> 00:10:40,347 Sólo creo que es importante conocer la señal de las rondas entrantes. 134 00:10:40,473 --> 00:10:43,350 No te preocupes. Nadie entrará aquí esta noche. 135 00:10:43,476 --> 00:10:45,727 - ¿Cuál es la señal para un ataque terrestre? - ¿Tres pantalones cortos? 136 00:10:45,853 --> 00:10:46,936 Cúmulo de estrellas verdes. 137 00:10:47,063 --> 00:10:49,856 Eso es genial para la noche. ¿Qué vamos a hacer durante el día? 138 00:10:49,982 --> 00:10:53,401 La mierda de pájaro y los paracaidistas son los ¡Solo cosas que caen del cielo, Tropa! 139 00:10:53,527 --> 00:10:54,778 (Risas) 140 00:10:55,321 --> 00:10:58,490 Sargento, ¿hay mujeres aquí? 141 00:11:01,327 --> 00:11:03,495 Oye, no me acostaré con ninguna puta. 142 00:11:04,413 --> 00:11:05,330 Mierda. 143 00:11:05,456 --> 00:11:07,248 Qué, hombre, te comerías su coño. 144 00:11:07,375 --> 00:11:10,377 Oye, hombre, si no puedes freírlo, no lo como. 145 00:11:10,503 --> 00:11:13,380 ¿Sí? Un año es mucho tiempo, amigos. 146 00:11:19,053 --> 00:11:20,095 Esa es Claire. 147 00:11:21,681 --> 00:11:25,183 Oh, si ella está jodidamente por la paz, hombre, Estoy en el lado equivocado. 148 00:11:26,519 --> 00:11:28,311 ¡Míralo! 149 00:11:28,437 --> 00:11:29,771 ¡Dar marcha atrás! 150 00:11:29,897 --> 00:11:32,482 ¡Dar marcha atrás! Retrocede, hombre. 151 00:11:33,442 --> 00:11:34,693 - ¡Retrocede! - ¡No! 152 00:11:34,819 --> 00:11:35,985 Déjalo enfriar. 153 00:11:36,112 --> 00:11:37,737 Me voy a casar con ella, hombre. 154 00:11:37,863 --> 00:11:40,156 No quise decir nada con eso. 155 00:11:41,867 --> 00:11:42,909 Beletsky. 156 00:11:43,035 --> 00:11:45,328 Languilli. 157 00:11:45,454 --> 00:11:48,164 Un apretón... un apretón de manos, hombre. 158 00:11:48,290 --> 00:11:50,041 Estamos en el aire. 159 00:11:50,167 --> 00:11:51,876 No empezamos peleas... 160 00:11:53,337 --> 00:11:54,546 los terminamos. 161 00:12:01,053 --> 00:12:02,387 Vicente Languilli. 162 00:12:02,513 --> 00:12:04,514 José Beletsky. 163 00:12:16,736 --> 00:12:18,778 ¡Mamá-san! 164 00:12:18,904 --> 00:12:21,114 ¡Sargento Worcester! 165 00:12:21,240 --> 00:12:22,282 Yo. 166 00:12:22,408 --> 00:12:25,368 - ¿Dónde has estado tanto tiempo? - En todo Vietnam. 167 00:12:25,494 --> 00:12:26,453 (Todos ríen) 168 00:12:26,579 --> 00:12:28,913 Adiós. À bientôt. 169 00:12:30,374 --> 00:12:32,751 - ¡Pendiente! - ¡Callarse la boca! 170 00:12:43,596 --> 00:12:47,140 - ♪ Cuando un hombre ama a una mujer... - Dios mío. 171 00:12:47,266 --> 00:12:49,893 El agua está muy caliente, niña-san. 172 00:12:50,019 --> 00:12:51,144 Número 1 0. 173 00:12:51,270 --> 00:12:52,645 Oh, me gusta caliente. 174 00:12:52,772 --> 00:12:55,315 Quiero conseguir esta tierra roja fuera de mi cuerpo. 175 00:12:55,441 --> 00:12:57,317 Oh, hombre, todos ustedes pueden tomar cien baños, 176 00:12:57,443 --> 00:12:59,360 todavía suda el Nam, ¿Sabes a qué me refiero? 177 00:12:59,487 --> 00:13:01,780 ♪ ... hombre, puedes verlo 178 00:13:03,282 --> 00:13:08,244 - ♪ Ella no puede hacer nada malo... ♪ - Ustedes dos no son diputados, ¿verdad? 179 00:13:09,663 --> 00:13:11,498 Suman 10.000. 180 00:13:11,624 --> 00:13:14,584 Hacen boom-boom todo el tiempo. Pero no pagan. 181 00:13:14,710 --> 00:13:16,836 A mi bebé y a mí nos encantan los gruñidos. 182 00:13:16,962 --> 00:13:19,631 Bueno, somos dos apisonadores de primera clase. 183 00:13:19,757 --> 00:13:22,342 - ¿Masaje número 1? - Sí. 184 00:13:22,468 --> 00:13:25,470 ¿Te gusta tanto? Llévame de regreso al mundo contigo. 185 00:13:25,596 --> 00:13:28,515 - El gran PX, ¿eh? - Maldito A. 186 00:13:28,641 --> 00:13:30,934 - Jodido A, sí. - Maldito A. 187 00:13:31,060 --> 00:13:31,976 Sí. 188 00:13:32,102 --> 00:13:35,021 - ¿No amas Vietnam? -Vietnam número 1. 189 00:13:35,147 --> 00:13:37,357 Oh, número 1 0 después de nosotros DD Mao. 190 00:13:37,483 --> 00:13:40,360 VC no tiene dinero para boom-boom. 191 00:13:40,486 --> 00:13:43,571 Oh, hombre, tienen penes pequeños. 192 00:13:43,697 --> 00:13:45,782 Lo mismo, Marvin el ARVN. 193 00:13:45,908 --> 00:13:47,283 El ARVN es inútil. 194 00:13:47,409 --> 00:13:49,327 Está cansado de pelear tu maldita guerra. 195 00:13:49,453 --> 00:13:52,664 Espera, ¿mi maldita guerra? ¿Mi maldita guerra? 196 00:13:53,666 --> 00:13:55,959 Esta no es mi maldita guerra. ¿Sabes a qué me refiero? 197 00:13:56,085 --> 00:13:58,044 ¡Oye! Vamos ahora. 198 00:13:59,463 --> 00:14:01,798 Esta es nuestra maldita guerra, ¿de acuerdo? 199 00:14:03,467 --> 00:14:05,635 No te estoy engañando. 200 00:14:05,761 --> 00:14:07,512 A mí me gusta pelear. 201 00:14:07,638 --> 00:14:09,597 Los vietnamitas sólo quieren poco tiempo. 202 00:14:09,723 --> 00:14:11,933 PX cambio perfecto. 203 00:14:12,977 --> 00:14:14,686 Ahí está. 204 00:14:18,023 --> 00:14:21,860 Nunca me iré. No hay duda. 205 00:14:24,697 --> 00:14:26,072 (Suspiros) 206 00:14:32,496 --> 00:14:34,205 Como eras tú. 207 00:14:34,331 --> 00:14:36,291 Ahora, como eras. 208 00:14:36,417 --> 00:14:38,668 La pregunta es, 209 00:14:38,794 --> 00:14:41,129 cuantos de nosotros 210 00:14:41,255 --> 00:14:42,922 ¿Tienes que hacer boom-boom? 211 00:14:43,048 --> 00:14:46,926 ante esos pequeños bastardos malos ¿Aparecen los del Norte? 212 00:14:47,052 --> 00:14:49,512 - Esa es la pregunta. -Yahoo! 213 00:14:49,638 --> 00:14:51,431 (♪ La radio reproduce música country ♪) 214 00:15:16,749 --> 00:15:20,460 Maldito 1er Pelotón. Soy el teniente Eden. Síganme, si quieren, caballeros. 215 00:15:20,586 --> 00:15:23,922 Pon tu nombre completo en la línea uno, dirección en la línea dos. 216 00:15:24,048 --> 00:15:28,134 Muy bien, si no quieres que nadie se avise en caso de lesión, marque la casilla tres. 217 00:15:28,260 --> 00:15:30,762 De lo contrario, complete un nombre, apellido primero, nombre apellido 218 00:15:30,888 --> 00:15:31,971 y dirección en la línea cuatro. 219 00:15:32,097 --> 00:15:34,432 La línea cinco es para beneficiario. 220 00:15:34,558 --> 00:15:39,145 Muy bien, lo tienes en tu poder. formularios para bonos de ahorro, tipo serie Ε. 221 00:15:39,271 --> 00:15:41,814 En realidad, lo recomiendo mucho. Este programa para ustedes, hombres. 222 00:15:41,941 --> 00:15:44,442 Es un buen plan para el futuro. 223 00:15:44,568 --> 00:15:46,736 Las tarjetas blancas deben ser llenado por hombres casados. 224 00:15:46,862 --> 00:15:50,448 Esto le solicitará acceso conjunto a sus fondos. en caso de una emergencia. 225 00:15:50,574 --> 00:15:52,158 Tienes postales. Llénelos. 226 00:15:52,284 --> 00:15:55,244 Hazle saber a tu familia que estás a salvo, cómo ponerme en contacto con usted. 227 00:15:55,371 --> 00:15:58,373 Muy bien, el correo es una prioridad. No necesitas sellos. 228 00:15:58,499 --> 00:16:01,501 Puedes escribir en una caja de C-rat, abordarlo. 229 00:16:01,627 --> 00:16:03,711 Se entregará sin cargo. ¿Preguntas? 230 00:16:09,718 --> 00:16:11,094 (Ηubbub) 231 00:16:16,642 --> 00:16:18,017 (Bocina de coche) 232 00:16:21,021 --> 00:16:22,855 ¡Gl número 1! 233 00:16:22,982 --> 00:16:25,024 ♪ si tienes ganas de darme 234 00:16:25,150 --> 00:16:28,444 - ♪ Toda una vida de devoción. - ¡Oye! ¡Ir! ¡Ir! 235 00:16:28,570 --> 00:16:31,239 ♪ Secundo esa emoción 236 00:16:31,365 --> 00:16:34,575 ♪ Ooh, si tienes ganas de darme 237 00:16:34,702 --> 00:16:37,704 ♪ Toda una vida de devoción. 238 00:16:37,830 --> 00:16:40,331 ♪ Ooh, apoyo esa emoción ♪ 239 00:16:40,457 --> 00:16:41,874 - Sargento. - Oye, hombre. 240 00:16:42,001 --> 00:16:43,918 - Sangre de hermano. - ¿Cómo va todo, Doc? 241 00:16:44,044 --> 00:16:46,713 - Oh, a mano, hermano. - ¿Qué pasa, hombre? 242 00:16:46,839 --> 00:16:47,839 - A lo grande. - Oye, hombre. 243 00:16:47,965 --> 00:16:51,843 Los rumores alrededor del campamento son Doc acaba de regresar de RandR. 244 00:16:51,969 --> 00:16:54,887 ¿Me vas a decir? ¿Todos los detalles de las pajas cachondas? 245 00:16:55,014 --> 00:16:57,473 - Bangkok no es creíble, hombre. - ¡Sí, cariño! 246 00:16:57,599 --> 00:16:59,225 que paso ¿Después de que me evacuaron médicamente? 247 00:16:59,351 --> 00:17:01,728 Charlie tenía todo bajo control. ¿Me oyes? 248 00:17:01,854 --> 00:17:02,895 - ¿Rápido? - ¿OMS? 249 00:17:03,022 --> 00:17:06,566 - El quemador de mierda del 2.º escuadrón. - Contusión craneal. No pude ventilarlo. 250 00:17:06,692 --> 00:17:09,402 - El hermano Jones quedó hecho mierda, hombre. - ¿Quién es Jones? 251 00:17:09,528 --> 00:17:10,611 El FNG, hombre. 252 00:17:10,738 --> 00:17:13,364 Sabía todo lo que sabían los Temptations. 253 00:17:13,490 --> 00:17:16,909 Asegúrate de tener algunos hermanos en el equipo. No quiero saber más de ese rebelde. 254 00:17:17,036 --> 00:17:20,830 ♪ Perdí mi auto en la maldita carretera. 255 00:17:20,956 --> 00:17:25,251 ♪ Y estoy llorando por ti ♪ 256 00:17:25,377 --> 00:17:28,296 Oye, sargento, sargento. Espera un minuto. 257 00:17:28,422 --> 00:17:31,257 Tengo un destello para ti. 258 00:17:31,383 --> 00:17:34,469 Este hermano con el que estaba saliendo en la Compañía Delta. 259 00:17:34,595 --> 00:17:36,804 Conduce a Iron Raver. 260 00:17:36,930 --> 00:17:38,931 No me jodas, sargento. 261 00:17:39,058 --> 00:17:41,476 Se rumorea que vamos de regreso al Ashau. 262 00:17:43,395 --> 00:17:44,395 ¡Mierda! 263 00:17:44,521 --> 00:17:47,231 Vamos, sargento, hombre. Sabes que soy demasiado bajo para esa mierda. 264 00:17:47,357 --> 00:17:49,734 Mira, Doc no me va a dar un perfil. 265 00:17:49,860 --> 00:17:51,944 A ver si hay trabajo para mi en la sede. 266 00:17:52,071 --> 00:17:56,115 No aceptan negros De vuelta en el cuartel general, hermano. 267 00:17:56,241 --> 00:17:58,534 Todos los hijos de puta blancos están ahí atrás. 268 00:18:03,290 --> 00:18:05,583 Retire el envoltorio protector. del cepillo de dientes. 269 00:18:05,709 --> 00:18:07,585 Coloque la envoltura al lado de su pie izquierdo. 270 00:18:07,711 --> 00:18:10,505 Abre la pasta de dientes. Pon la tapa encima del envoltorio. 271 00:18:10,631 --> 00:18:13,508 Ahora pon una cantidad generosa de pasta. sobre las cerdas estériles. 272 00:18:13,634 --> 00:18:18,262 Gente, ustedes se cepillarán los dientes. en un movimiento vertical rápido durante un minuto. 273 00:18:18,388 --> 00:18:21,766 Eso es arriba y abajo para ti hijos de puta rebeldes. 274 00:18:21,892 --> 00:18:26,062 Ahora, cuando diga "Para", gira a la derecha. y te cepillas. ¿Listo? 275 00:18:27,147 --> 00:18:28,356 Cepillar. 276 00:18:32,277 --> 00:18:35,029 Es posible que notes un sabor granular. Eso es piedra pómez. 277 00:18:35,155 --> 00:18:39,408 Su finalidad es quemar los dientes. y permitir que el fluoruro penetre. 278 00:18:39,535 --> 00:18:41,452 Señores, en Vietnam, 279 00:18:41,578 --> 00:18:43,746 te enfrentarás por muchos organismos 280 00:18:43,872 --> 00:18:46,374 en los alimentos, agua, aire 281 00:18:46,500 --> 00:18:48,334 que son extranjeros a los cuerpos americanos. 282 00:18:48,460 --> 00:18:52,547 Tiña, impétigo, malaria, 283 00:18:52,673 --> 00:18:54,632 disentería amebiana, 284 00:18:54,758 --> 00:18:56,134 y pudrición de la entrepierna. 285 00:18:56,260 --> 00:19:00,138 Se ha descubierto que una higiene dental adecuada es un componente importante 286 00:19:00,264 --> 00:19:03,099 en el mantenimiento de un luchador sano. 287 00:19:05,769 --> 00:19:08,563 ¿Qué estás haciendo? 288 00:19:09,648 --> 00:19:11,816 Vamos. Relájate, hermano. 289 00:19:22,077 --> 00:19:24,412 No soy tu hermano. 290 00:19:24,538 --> 00:19:27,331 Ahora, ¿te dije que escupieras? 291 00:19:27,457 --> 00:19:28,457 No, señor. 292 00:19:31,461 --> 00:19:38,009 Si quieres salir de este maldito lugar, Escucharás a la gente que sabe. 293 00:19:38,135 --> 00:19:40,136 Eres un individuo, 294 00:19:40,262 --> 00:19:44,557 y estaré etiquetando Tu fea cara desdentada sigue su camino 295 00:19:44,683 --> 00:19:46,642 a una caja larga con asas de metal. 296 00:19:46,768 --> 00:19:50,479 Ahora lávate los dientes ¡en un rápido movimiento vertical! 297 00:19:50,606 --> 00:19:52,481 Tropa. 298 00:19:55,777 --> 00:19:56,819 Sí. 299 00:19:56,945 --> 00:19:59,363 (Radio) Buenos días, Vietnam. 300 00:19:59,489 --> 00:20:01,324 ¡Vamos! 301 00:20:01,450 --> 00:20:03,201 ¡Surgir! ¡Despierto! 302 00:20:03,327 --> 00:20:06,579 Saludo a otra mañana gloriosa, 303 00:20:06,705 --> 00:20:09,040 hijos de puta. 304 00:20:09,166 --> 00:20:11,459 Veo que has encontrado un hogar en el ejército, Worcester. 305 00:20:11,585 --> 00:20:14,086 - Oye, lo mismo para ti, jovencito. - Hombre, no soy un condenado a cadena perpetua. 306 00:20:14,213 --> 00:20:16,547 41 y un despertar ¿Y yo soy Finny Vietnam? 307 00:20:16,673 --> 00:20:20,468 ¿Máquina verde de mierda? Seré un puto civil privado con lugares a donde ir. 308 00:20:20,594 --> 00:20:22,553 - Gente para ver. - Cosas que hacer. 309 00:20:22,679 --> 00:20:26,224 Bueno... déjame hablar contigo. 310 00:20:27,100 --> 00:20:29,352 ♪ ..Sentado en el muelle de la bahía... 311 00:20:29,478 --> 00:20:33,564 Quiero que vigiles a estos nuevos chicos. en caso de que tengamos que regresar a Ashau. 312 00:20:34,900 --> 00:20:35,942 No significa nada. 313 00:20:36,068 --> 00:20:38,069 ♪ Dejé mi casa en Georgia... 314 00:20:38,195 --> 00:20:40,738 ¿Estas personas no ¿No juegas con Tammy Wynette? 315 00:20:40,864 --> 00:20:44,033 ♪ Dirigido a la Bahía de Frisco 316 00:20:45,118 --> 00:20:47,036 ♪ tuve... 317 00:20:47,162 --> 00:20:49,830 - ¿Dormiste anoche? - Seguí viendo cosas. 318 00:20:49,957 --> 00:20:52,875 ¿Qué quieres decir? ¿Seguiste viendo cosas? 319 00:20:54,461 --> 00:20:56,254 ¿Dormiste? 320 00:20:56,380 --> 00:20:58,089 ♪ ..en el muelle de la bahía... 321 00:20:58,215 --> 00:20:59,548 ¿Escuchaste algo? 322 00:20:59,675 --> 00:21:00,633 ♪ mirando la marea... 323 00:21:00,759 --> 00:21:02,635 Oh, esto es una mierda. 324 00:21:03,637 --> 00:21:05,221 Nos pusimos a dormir. 325 00:21:06,848 --> 00:21:08,975 ¿Qué vamos a hacer? permanecer despierto por un año? 326 00:21:11,061 --> 00:21:12,728 Muy bien, escuchen. 327 00:21:14,523 --> 00:21:16,440 Ustedes no morirán conmigo en combate. 328 00:21:16,566 --> 00:21:19,694 Malditos chicos nuevos Hará todo lo posible para demostrar que estoy equivocado. 329 00:21:19,820 --> 00:21:21,862 Caminarás por senderos, patear latas, dormir en guardia, 330 00:21:21,989 --> 00:21:25,408 Fumar droga y saltar por el monte. como si estuvieras de vuelta en el bloque. 331 00:21:25,534 --> 00:21:26,409 Mientras estaba de guardia por la noche, 332 00:21:26,535 --> 00:21:29,954 escribirás cartas, tocarás con tu órgano, y piensa en tu chica. Olvídala. 333 00:21:30,080 --> 00:21:32,123 Algún peluquero la tiene en su espalda ahora mismo 334 00:21:32,249 --> 00:21:35,501 y le está diciendo que folle por la paz. Este es Ηan. 335 00:21:41,591 --> 00:21:42,925 Aquellos de ustedes que son tontos 336 00:21:43,051 --> 00:21:45,303 pensará en él como bueno, pendiente, inclinación o hundimiento. 337 00:21:45,429 --> 00:21:46,637 Él es tu enemigo. 338 00:21:46,763 --> 00:21:48,889 Él vino sobre el programa Chieu Ηoi, 339 00:21:49,016 --> 00:21:51,809 y él volverá allí afuera después de engordar con raciones C, 340 00:21:51,935 --> 00:21:54,854 y él estará cazando vuestros jóvenes traseros. en el valle de Ashau. 341 00:21:54,980 --> 00:21:57,773 Ahora olvídate de esto. Mierda del Viet Cong. 342 00:21:57,899 --> 00:22:01,777 Lo que encontrarás ahí fuera es el NVA incondicional, norvietnamita... 343 00:22:01,903 --> 00:22:04,947 motivado, altamente capacitado, y bien equipado. 344 00:22:05,073 --> 00:22:07,825 Si conoces a Ηan o sus primos, le darás respeto, 345 00:22:07,951 --> 00:22:10,995 y referirse a esos pequeños bastardos como Nathaniel Víctor. 346 00:22:11,121 --> 00:22:13,914 Encuéntralo dos veces y sobrevive. 347 00:22:14,041 --> 00:22:16,459 lo llamarás Señor Natanael Víctor. 348 00:22:16,585 --> 00:22:20,212 gente, estoy cansado de llenar bolsas para cadáveres 349 00:22:20,339 --> 00:22:22,256 con tus tontos y jodidos errores. 350 00:22:22,382 --> 00:22:23,674 (Risas) 351 00:22:23,800 --> 00:22:25,968 ¿Te parece gracioso? 352 00:22:29,681 --> 00:22:30,848 Alfabeto. 353 00:22:30,974 --> 00:22:31,974 Languilli. 354 00:22:32,100 --> 00:22:34,935 Ηan se está acercando a tu posición. 355 00:22:35,062 --> 00:22:37,063 Es de noche. ¡Mírame! 356 00:22:37,189 --> 00:22:39,899 Voy a salvar tu vida, y tú vas a salvar el mío. 357 00:22:41,360 --> 00:22:43,027 Es de noche, está lloviendo. 358 00:22:43,153 --> 00:22:46,530 Mientras piensas en la paz, el amor, y si deberíamos o no estar en Vietnam, 359 00:22:46,656 --> 00:22:48,199 Ηan te va a cortar el maldito cuello. 360 00:22:48,325 --> 00:22:49,950 - Y estás durmiendo. - No, sargento. 361 00:22:50,077 --> 00:22:51,869 has estado follando los boobies durante meses. 362 00:22:51,995 --> 00:22:54,997 Estás cansado. Es tu turno de dormir. ¿Qué crees que va a hacer Ηan? 363 00:22:55,123 --> 00:22:58,459 ¿Se despertará, Alphabet, y sonreirá? y hablar de mujeres? 364 00:22:58,585 --> 00:23:02,588 Señor Natanael Víctor Se pone nervioso al verte morir. 365 00:23:02,714 --> 00:23:05,341 Algunos de ustedes piensan que tienen problemas. Porque estás en contra de la guerra. 366 00:23:05,467 --> 00:23:08,177 Lo demostraste en la escuela, llevas símbolos de paz en tu acero, 367 00:23:08,303 --> 00:23:09,637 y tienes actitudes. 368 00:23:12,557 --> 00:23:16,227 Soy huérfano, el marica de mi hermano. la ciudad de Chicago recibió el aplauso de mi hermana, 369 00:23:16,353 --> 00:23:17,561 Mamá bebe, papá tose sangre. 370 00:23:17,687 --> 00:23:20,147 Tengo tiña, pie de inmersión, la porquería incurable, 371 00:23:20,273 --> 00:23:23,275 y el draft arruinó mis posibilidades de ser neurocirujano. 372 00:23:23,402 --> 00:23:25,694 Gente, no tenéis ningún problema... 373 00:23:28,115 --> 00:23:29,532 excepto yo... 374 00:23:31,368 --> 00:23:32,827 y el. 375 00:23:43,672 --> 00:23:45,047 (Ηubbub) 376 00:23:47,134 --> 00:23:49,093 ♪ ..Se metió en un lío 377 00:23:49,219 --> 00:23:51,095 ♪ Allá allá en Vietnam 378 00:23:51,221 --> 00:23:53,305 ♪ Deja tus libros y toma un arma. 379 00:23:53,432 --> 00:23:55,349 ♪ Nos divertiremos mucho. 380 00:23:55,475 --> 00:23:59,353 ♪ Es uno, dos, tres, ¿Por qué estamos luchando? 381 00:23:59,479 --> 00:24:01,772 ♪ No me preguntes, me importa un comino 382 00:24:01,898 --> 00:24:04,442 ♪ La próxima parada es Vietnam. 383 00:24:04,568 --> 00:24:08,446 ♪ Y son cinco, seis, siete, abre las puertas nacaradas 384 00:24:08,572 --> 00:24:11,449 ♪ Bueno, no hay tiempo para preguntarse por qué. 385 00:24:11,575 --> 00:24:13,534 ♪ Vaya, todos vamos a morir 386 00:24:13,660 --> 00:24:16,078 ♪ Ahora, ven a WaII Street, no seas lento 387 00:24:16,204 --> 00:24:18,414 ♪ Vaya, hombre, esto es guerra-a-go-go 388 00:24:18,540 --> 00:24:20,958 ♪ Hay mucho dinero por ganar 389 00:24:21,084 --> 00:24:23,085 ♪ Suministrar al ejército las herramientas del oficio. 390 00:24:23,211 --> 00:24:25,129 ♪ Sólo espero y rezo para que si tiran la bomba 391 00:24:25,255 --> 00:24:26,964 ♪ Se lo tiran al Vietcong 392 00:24:27,090 --> 00:24:29,216 ♪ Y es uno, dos, tres 393 00:24:29,342 --> 00:24:31,135 ♪ ¿Por qué estamos luchando? 394 00:24:31,261 --> 00:24:33,554 ♪ No me preguntes, me importa un comino 395 00:24:33,680 --> 00:24:35,931 ♪ La próxima parada es Vietnam... ♪ 396 00:24:38,977 --> 00:24:40,227 Oye, amigo. 397 00:24:43,607 --> 00:24:46,775 ¿Sabes dónde puedo ¿Encontrar al general Rufferman? 398 00:24:46,902 --> 00:24:48,235 No es amigo mío. 399 00:24:48,361 --> 00:24:51,489 Es un general de división. dos estrellas. 400 00:24:51,615 --> 00:24:55,784 Se supone que debía entregarle este tráiler. pero no encuentro a nadie que firme. 401 00:24:55,911 --> 00:24:57,703 Bueno, diablos, lo firmaré. 402 00:24:57,829 --> 00:25:01,165 Soy responsable de esto. Bueno, míralo. 403 00:25:01,291 --> 00:25:03,876 Mantenme en el ejército para siempre. para pagarlo. 404 00:25:04,002 --> 00:25:06,212 Todos me disparan 405 00:25:06,338 --> 00:25:08,631 Especialmente tus gruñidos. 406 00:25:08,757 --> 00:25:10,007 (Risas) 407 00:25:10,133 --> 00:25:13,886 Sólo soy una señal de carretera rodante durante la temporada de caza. 408 00:25:14,012 --> 00:25:16,096 Escucha, tal vez puedas Consiga que un infante de marina lo firme. 409 00:25:16,223 --> 00:25:17,640 Sí. 410 00:25:17,766 --> 00:25:19,725 Sí. Muchas gracias. 411 00:25:19,851 --> 00:25:22,144 Esos tipos son tontos. 412 00:25:39,287 --> 00:25:41,539 Éste es un lugar extraño. 413 00:25:42,707 --> 00:25:45,793 1 7, y me despierto, 414 00:25:45,919 --> 00:25:48,420 y nunca tendré para comer esta mierda otra vez. 415 00:25:48,547 --> 00:25:50,047 ¿Oye lo que digo, sargento? 416 00:25:50,173 --> 00:25:52,591 Sí, encontraste un hogar En el ejército, Mac. 417 00:25:52,717 --> 00:25:54,885 ¿Cómo vas a actuar en el mundo? 418 00:25:55,011 --> 00:25:57,805 Tengo lugares a donde ir 419 00:25:57,931 --> 00:26:00,057 Cosas que hacer, gente que ver. 420 00:26:00,183 --> 00:26:02,142 Sí, pero ¿cómo vas a actuar? 421 00:26:04,020 --> 00:26:05,896 Como un PFC. 422 00:26:06,022 --> 00:26:08,399 Maldito civil privado. 423 00:26:08,525 --> 00:26:11,902 No, hombre. Mira, estás hablando y no sabes lo que dices, hermano. 424 00:26:12,028 --> 00:26:13,654 ¿Alguna vez has oído hablar de Boonie Rap? 425 00:26:13,780 --> 00:26:16,407 A la mierda esto, a la mierda aquello. de ninguna manera, 426 00:26:16,533 --> 00:26:19,076 Amo a ese maldito bastardo. ¿Y por qué carajo...? 427 00:26:19,202 --> 00:26:21,662 Retrocede, Motown, Porque, mira, tengo mi maldita actuación... 428 00:26:21,788 --> 00:26:22,830 ¡Ah! 429 00:26:26,876 --> 00:26:30,045 Mira, hombre, Ya actué bien, ¿vale? 430 00:26:30,171 --> 00:26:32,423 Mi mierda es clara, hombre. 431 00:26:32,549 --> 00:26:36,343 ¿Conoces a alguien más heterosexual, más inteligente? hermano en el 1er Pelotón que yo? 432 00:26:37,554 --> 00:26:39,179 Oye, escucha. 433 00:26:39,306 --> 00:26:41,140 Tiene la universidad. 434 00:26:42,934 --> 00:26:45,686 Una vez fui a casa en licencia especial de emergencia. 435 00:26:45,812 --> 00:26:47,855 mi mamá hizo una comida especial para mí, hombre, 436 00:26:47,981 --> 00:26:49,273 con todo lo que amo. 437 00:26:49,399 --> 00:26:53,319 Me refiero a verduras, verduras frescas, patatas confitadas, 438 00:26:53,445 --> 00:26:54,987 Y resulta que me gusta el jamón cocido. 439 00:26:55,113 --> 00:26:56,655 Entonces toda mi familia está allí. 440 00:26:56,781 --> 00:27:00,576 y me dije a mi mismo, "Motown, has engañado a esta gente". 441 00:27:00,702 --> 00:27:03,787 Quiero decir, el día anterior a eso, Estábamos subiendo por el valle de Ashau, 442 00:27:03,913 --> 00:27:05,956 y ahora estoy en casa con mi familia. 443 00:27:06,082 --> 00:27:09,335 Y estoy patinando, hombre. Ningún problema. Número uno. 444 00:27:09,461 --> 00:27:11,337 Le sonrío a mi mamá. 445 00:27:11,463 --> 00:27:14,256 "Buena comida, mamá. 446 00:27:14,382 --> 00:27:18,218 "¿Podrías pasar por favor? ¿Las malditas patatas? 447 00:27:19,763 --> 00:27:20,971 "El jamón... 448 00:27:21,097 --> 00:27:25,184 "El jamón es jodidamente A, mamá. 449 00:27:25,310 --> 00:27:26,810 "No sabes cómo... 450 00:27:26,936 --> 00:27:29,271 "Qué jodidamente maravilloso es estar en casa". 451 00:27:33,193 --> 00:27:35,110 ¿Cómo vas a actuar, eh? 452 00:27:36,279 --> 00:27:38,530 ¿De verdad quieres saberlo, Motown? 453 00:27:40,533 --> 00:27:44,828 Hombre, voy a caminar por la Avenida Central... 454 00:27:44,954 --> 00:27:48,123 mis botas de salto, mis medallas. 455 00:27:49,542 --> 00:27:51,502 Mierda, hombre, todo va a estar bien. 456 00:27:51,628 --> 00:27:53,754 Será mejor que no uses tu uniforme. 457 00:27:55,006 --> 00:27:56,548 ¿Quién te habla? 458 00:28:01,137 --> 00:28:03,972 Este hombre ha estado peleando 459 00:28:04,099 --> 00:28:08,394 por los putos estados unidos de la América blanca. 460 00:28:08,520 --> 00:28:14,191 Y vas a tratar de aconsejarle ¿Que no puede usar sus botas de salto? 461 00:28:14,317 --> 00:28:16,151 Chicos nuevos... 462 00:28:17,278 --> 00:28:19,780 no sé una mierda. 463 00:28:19,906 --> 00:28:22,324 Oye, niña. Vamos. 464 00:28:27,205 --> 00:28:28,789 Esa es una niña. 465 00:28:37,966 --> 00:28:41,135 El comandante general cree que uno de los problemas más apremiantes 466 00:28:41,261 --> 00:28:42,553 que enfrentamos hoy en Vietnam, 467 00:28:42,679 --> 00:28:44,555 es el de las enfermedades venéreas. 468 00:28:44,681 --> 00:28:47,766 Hemos encontrado la mejor manera. para evitar contratar a nadie 469 00:28:47,892 --> 00:28:51,520 de las nueve cepas conocidas de sífilis y/o gonorrea 470 00:28:51,646 --> 00:28:53,814 es evitar el contacto 471 00:28:53,940 --> 00:28:55,441 con los indigenas 472 00:28:55,567 --> 00:28:58,485 Personal femenino vietnamita. 473 00:29:00,989 --> 00:29:03,532 - Sin embargo... - (Ambos ríen) 474 00:29:04,075 --> 00:29:06,493 Recuerda... (Habla vietnamita) 475 00:29:08,455 --> 00:29:11,039 (Habla vietnamita) 476 00:29:11,166 --> 00:29:12,624 En todas partes pasa lo mismo, Galván. 477 00:29:12,751 --> 00:29:15,669 Tienes que saber las palabras adecuadas para puntuar. 478 00:29:18,882 --> 00:29:20,883 Iré a buscarnos un poco de champú. 479 00:29:37,817 --> 00:29:40,235 Duffy, ¿qué estás haciendo? 480 00:29:41,696 --> 00:29:43,071 Se llama meditación. 481 00:29:47,911 --> 00:29:49,953 ¿Cómo lo sabes? ¿Está funcionando o no? 482 00:29:50,830 --> 00:29:52,539 (El hombre grita) Entrante. 483 00:29:52,665 --> 00:29:54,041 ¡Entrante! 484 00:29:54,584 --> 00:29:55,876 (Εexplosiones) 485 00:29:56,002 --> 00:29:57,586 (Disparos) 486 00:30:05,136 --> 00:30:06,929 (El hombre grita) ¡Galván, bájate! 487 00:30:07,055 --> 00:30:11,809 - Acero frío. Punto de control 5-2. Encima. - (Radio) Acero Frío. Encima. 488 00:30:11,935 --> 00:30:13,560 Misión de fuego. Encima. 489 00:30:13,686 --> 00:30:15,145 (Hombre) ¡Agáchate, Galván! 490 00:30:17,315 --> 00:30:19,483 Misión de fuego, primera línea. 491 00:30:19,609 --> 00:30:21,151 Alfa correcto. 492 00:30:21,277 --> 00:30:24,863 Nos están corrigiendo. Deben tener un observador en esa línea de árboles. 493 00:30:24,989 --> 00:30:27,115 - Entendido. - ¡Entendido! 494 00:30:27,242 --> 00:30:28,826 (Disparos) 495 00:30:41,965 --> 00:30:43,382 (Εexplosiones) 496 00:30:46,970 --> 00:30:48,554 ¡Estamos bajo fuego! 497 00:30:48,680 --> 00:30:50,305 En espera. 498 00:30:52,350 --> 00:30:53,475 ¡Redondea! 499 00:30:54,602 --> 00:30:56,353 ¡Redondea, redondea! 500 00:31:03,862 --> 00:31:05,279 (Sollozos) 501 00:31:07,574 --> 00:31:08,991 (Εexplosiones) 502 00:31:21,212 --> 00:31:22,671 (Disparos) 503 00:31:28,052 --> 00:31:29,469 (Llorando) 504 00:31:34,350 --> 00:31:37,019 Alto el fuego. ¡Alto el fuego! 505 00:31:38,229 --> 00:31:40,856 (Hombre 1) ¡Apaga el fuego! (Hombre 2) ¡No dispares! 506 00:31:46,154 --> 00:31:49,615 (Radio) Rojo 1-6-0, aquí Rojo 6-0. ¿Cuál es tu situación? Encima. 507 00:31:51,326 --> 00:31:56,038 Rojo 1-6-0, este es Rojo 6-0. Lo diré de nuevo. ¿Cuál es tu situación? Encima. 508 00:32:17,602 --> 00:32:18,810 ¿Quién es? 509 00:32:19,896 --> 00:32:22,439 ¿Cómo diablos lo sé? 510 00:32:22,565 --> 00:32:25,525 No tiene maldita cabeza. 511 00:32:27,695 --> 00:32:30,238 ¡Es uno de los chicos nuevos! 512 00:32:30,365 --> 00:32:34,368 Tienes que decirles a estos hombres que pongan un juego extra de etiquetas de identificación en sus botas. 513 00:32:34,494 --> 00:32:36,745 uno cada uno - Entonces este tipo de mierda no sucedería. 514 00:32:36,871 --> 00:32:40,457 ¿Cómo diablos se supone que para identificar a estas personas? 515 00:32:42,752 --> 00:32:45,087 Ahora, tómelo con calma, doctor. 516 00:32:55,056 --> 00:32:56,807 Lo tomaré como pueda. 517 00:33:05,191 --> 00:33:08,026 Tengo que saber quién eres. 518 00:33:10,947 --> 00:33:14,157 ¿Amable? ¿Cómo es esto? 519 00:33:14,283 --> 00:33:19,454 ♪ Araña diminuta, da-da-da-da-da ♪ 520 00:33:21,290 --> 00:33:23,333 ¿Dónde está Gaigs? Está ahí toda la noche. 521 00:33:23,459 --> 00:33:26,837 Sé que seré el próximo. Lo sé, maldita sea. 522 00:33:26,963 --> 00:33:29,006 - (Hombre) Esta vez no, cariño. - (Doc) Yo seré el próximo. 523 00:33:29,132 --> 00:33:30,340 Soy el siguiente, doctor. 524 00:33:30,466 --> 00:33:32,300 - (Doc) ¡Tú no eres el próximo! - Yo soy el siguiente, doctor. 525 00:33:32,427 --> 00:33:37,222 No me importa lo que digan. Estás ahí arriba y podrás reírte todo lo que quieras. 526 00:33:37,348 --> 00:33:40,475 Ahora ya veremos, maldita sea. 527 00:33:40,601 --> 00:33:43,020 Estoy cansado de toda tu mierda. 528 00:33:43,146 --> 00:33:44,396 Stud de siete cartas. 529 00:33:44,522 --> 00:33:47,315 - Las tetas solteras son salvajes. - (Hombre) Las tetas solteras son una locura. 530 00:33:48,860 --> 00:33:51,403 ¿Qué dices, jefe? 531 00:33:51,529 --> 00:33:54,531 Hasta el dígito. 532 00:33:54,657 --> 00:33:57,367 Delta Τango, tráenos algunos filetes, 533 00:33:57,493 --> 00:33:59,661 algunos profilácticos, y algunos... 534 00:33:59,787 --> 00:34:02,539 ♪ Cava un poco más profundo en el pozo, muchacho. 535 00:34:02,665 --> 00:34:04,374 ♪ Cava un poco más profundo en el pozo. 536 00:34:04,500 --> 00:34:06,376 ♪ Si quieres un buen trago de agua. 537 00:34:06,502 --> 00:34:09,880 ♪ Tienes que cavar un poco más profundo en el pozo ♪ (Ay) 538 00:34:10,006 --> 00:34:12,007 ¡Yippee-oh! 539 00:34:14,761 --> 00:34:18,055 Tómalo, cariño. Por favor, quítame esto de la boca. 540 00:34:18,181 --> 00:34:19,973 Te amo. 541 00:34:21,017 --> 00:34:22,350 (Risas) 542 00:34:27,565 --> 00:34:29,066 Lo siento. 543 00:34:29,192 --> 00:34:30,400 No, lo siento. 544 00:34:34,030 --> 00:34:35,322 Me gustas, ¿sabes? 545 00:34:35,448 --> 00:34:40,160 Voy beaucoup dinky dau, Y realmente no puedo verte, mamá-san. 546 00:34:40,286 --> 00:34:43,413 Tenías que salir de la Infantería de Marina. Les encanta este lugar. 547 00:34:43,539 --> 00:34:47,542 Demonios, puedes tirarte un pedo en un globo y pintarlo de rojo. A los marines les encantaría. 548 00:34:47,668 --> 00:34:48,585 Es verdad. 549 00:34:48,711 --> 00:34:51,922 ¿Por qué no vuelves allí con ella? Ella casi dudó. 550 00:34:52,048 --> 00:34:55,509 Ya sabes, Sally tiene "Skyhawks". tatuado en su arranque. 551 00:34:55,635 --> 00:34:57,761 Bueno, probablemente eres demasiado grande para ella. 552 00:34:59,639 --> 00:35:00,639 (Hombre) ¡Chasque! 553 00:35:00,765 --> 00:35:03,058 ¿Qué pasa con ese idiota? Bienstock. 554 00:35:03,184 --> 00:35:05,143 No lo sé, sargento. 555 00:35:05,269 --> 00:35:06,436 Debería. 556 00:35:06,562 --> 00:35:08,271 Se la está comiendo. 557 00:35:08,397 --> 00:35:11,233 Ustedes, los chicos blancos, son extraños en eso. 558 00:35:12,902 --> 00:35:14,945 (Hombre) No te pierdas, Bienie. 559 00:35:15,071 --> 00:35:16,446 ¡Vaya, Bienie! 560 00:35:17,031 --> 00:35:20,325 ¿Qué haces en Vietnam, muchacho? 561 00:35:22,745 --> 00:35:24,830 Me ofrecí voluntario, hermano. 562 00:35:24,956 --> 00:35:27,666 Ya sabes, los hermanos están aquí. 563 00:35:27,792 --> 00:35:31,128 porque somos negros y sin educación. 564 00:35:31,254 --> 00:35:33,839 - (Risas) - Eso es una tontería. 565 00:35:38,886 --> 00:35:40,595 ¿Di qué, F-N-G? 566 00:35:41,931 --> 00:35:43,807 FNG. 567 00:35:51,190 --> 00:35:52,524 ¡Vaya! 568 00:35:52,650 --> 00:35:54,192 (Ηubbub) 569 00:35:54,569 --> 00:35:55,819 ¡Mierda! 570 00:35:55,945 --> 00:35:58,238 - ¡Oye! ¡Relájate! - ¡Vamos! 571 00:35:59,866 --> 00:36:01,992 Oye, oye, afloja, Alfabeto, relájate. 572 00:36:02,118 --> 00:36:04,077 ¡Mi nombre no es Alphabet! 573 00:36:04,203 --> 00:36:05,787 ¡Soy Languilli, Vinnie! 574 00:36:05,913 --> 00:36:07,706 ¡Mi nombre es Vicente! 575 00:36:07,832 --> 00:36:09,332 Bajar. 576 00:36:09,458 --> 00:36:11,501 ¿Cómo me llamo, doctor? 577 00:36:13,379 --> 00:36:15,005 Su nombre es Vincent. 578 00:36:18,342 --> 00:36:20,051 Muy bien, sáquenlo de aquí. 579 00:36:22,471 --> 00:36:27,475 Ustedes los Gls son todos beaucoup dinky dau. 580 00:36:31,397 --> 00:36:33,023 "Gente, no moriréis conmigo en combate". 581 00:36:33,149 --> 00:36:35,859 Galván estuvo bien, lo hizo bien. ¿Qué diferencia hay? 582 00:36:35,985 --> 00:36:38,612 Hemos estado en este mismo terreno. desde que llegué aquí. ¿Para qué? 583 00:36:38,738 --> 00:36:40,822 Cuando llegues a casa, puedes tirar tus botas, 584 00:36:40,948 --> 00:36:44,075 déjate barba y conviértete en un manifestante hippie. No quiero oír esta mierda. 585 00:36:44,202 --> 00:36:47,037 Mira, conozco demasiados malditos nombres, Worcester, 586 00:36:47,163 --> 00:36:49,873 y no creo que ninguno de ellos vale Vietnam, República de. 587 00:36:49,999 --> 00:36:51,583 Simplemente no te desmorone con tu gente. 588 00:36:51,709 --> 00:36:54,461 ¿Por qué no? Entonces puedo enseñarles ¿Cómo llenar sacos de arena y quemar mierda? 589 00:36:54,587 --> 00:36:55,503 (Silbidos) ¡Oye! 590 00:36:55,630 --> 00:36:59,299 Te necesitarán en el Ashau. Volvemos a entrar. 591 00:36:59,425 --> 00:37:01,635 ¿Qué diablos piensas? ¿Te traje aquí para? 592 00:37:35,753 --> 00:37:37,671 Bueno, muchachos, levanten sus traseros. 593 00:37:37,797 --> 00:37:39,714 Vámonos de aquí. Vamos. 594 00:38:05,241 --> 00:38:09,327 (♪ Los animales: Tenemos que salir de este lugar) 595 00:38:11,831 --> 00:38:15,917 ♪ En esta vieja y sucia parte de la ciudad. 596 00:38:16,043 --> 00:38:19,796 ♪ Donde el sol se negó a brillar 597 00:38:19,922 --> 00:38:24,718 ♪ La gente me dice que no sirve de nada intentarlo. 598 00:38:27,888 --> 00:38:31,766 ♪ Ahora, mi niña, eres tan joven y bonita. 599 00:38:31,892 --> 00:38:36,021 ♪ Y una cosa que sé es verdad 600 00:38:36,147 --> 00:38:41,401 ♪ Estarás muerto antes de que llegue el momento, lo sé 601 00:38:43,696 --> 00:38:47,490 ♪ Mira a mi papá en la cama agonizando 602 00:38:47,616 --> 00:38:51,161 ♪ Mira su cabello, se está poniendo gris 603 00:38:51,287 --> 00:38:55,165 ♪ Ha estado trabajando y esclavizando su vida. 604 00:38:55,291 --> 00:38:57,667 ♪ Oh, sí, lo sé. 605 00:38:58,627 --> 00:39:00,754 ♪ si 606 00:39:00,880 --> 00:39:02,672 ♪ Ha estado trabajando muy duro 607 00:39:02,798 --> 00:39:04,591 ♪ si 608 00:39:04,717 --> 00:39:07,469 ♪ Yo también he estado trabajando, cariño. 609 00:39:07,595 --> 00:39:10,430 - ♪ Sí - ♪ Cada noche y día 610 00:39:10,556 --> 00:39:14,309 ♪ Sí, sí, sí, sí. 611 00:39:14,435 --> 00:39:17,645 ♪ Tenemos que salir de este lugar. 612 00:39:17,772 --> 00:39:21,983 ♪ Si es lo último que hacemos 613 00:39:22,109 --> 00:39:25,612 ♪ Tenemos que salir de este lugar. 614 00:39:25,738 --> 00:39:29,949 ♪ Chica, hay una vida mejor para mí y para ti. 615 00:39:36,999 --> 00:39:40,919 ♪ Ahora, mi niña, eres tan joven y bonita. 616 00:39:41,045 --> 00:39:44,798 ♪ Y una cosa que sé es verdad, sí. 617 00:39:44,924 --> 00:39:50,095 ♪ Estarás muerto antes de que llegue el momento, lo sé 618 00:39:52,765 --> 00:39:56,267 ♪ Mira a mi papá en la cama agonizando 619 00:39:56,394 --> 00:40:00,480 ♪ Mira su cabello, se está poniendo gris. 620 00:40:00,606 --> 00:40:04,484 ♪ Ha estado trabajando y esclavizando su vida. 621 00:40:04,610 --> 00:40:07,278 ♪ Sé que ha estado trabajando muy duro. 622 00:40:07,405 --> 00:40:08,822 ♪ si 623 00:40:08,948 --> 00:40:11,408 ♪ Yo también he estado trabajando, cariño. 624 00:40:11,534 --> 00:40:12,617 ♪ si 625 00:40:12,743 --> 00:40:14,327 ♪ Todos los días, cariño. 626 00:40:14,453 --> 00:40:17,539 ♪ Sí... ♪ 627 00:40:55,828 --> 00:40:58,580 Rojo 6, Rojo 6, Rojo 1-6 Charlie. Encima. 628 00:40:58,706 --> 00:40:59,956 (Radio) Rojo 6. Cambio. 629 00:41:00,082 --> 00:41:02,959 LZ seguro. Contacto negativo. Encima. 630 00:41:03,085 --> 00:41:07,297 Myer, Frantz, Smitty, ¡saca a tu gente! 631 00:41:09,175 --> 00:41:11,217 Estoy bien, teniente. Muy bien. 632 00:41:11,343 --> 00:41:12,886 (Explosiones lejanas) 633 00:41:13,012 --> 00:41:14,888 ¿Estos tipos saben lo que están haciendo? 634 00:41:15,014 --> 00:41:16,848 Oh, sí, definitivamente. 635 00:41:58,766 --> 00:42:00,141 (Fuerte canto de pájaro) 636 00:42:22,248 --> 00:42:24,290 - (Disparos) - ¡Cuidado! ¡Bajar! 637 00:42:24,416 --> 00:42:26,000 (Disparos sostenidos) 638 00:42:28,087 --> 00:42:29,003 Vamos. 639 00:42:29,129 --> 00:42:30,129 (Disparos) 640 00:42:30,548 --> 00:42:32,590 ¡Que te jodan! 641 00:42:32,716 --> 00:42:34,884 ¡Todos ustedes, hijos de puta! 642 00:42:37,555 --> 00:42:38,930 (Εexplosiones) 643 00:42:40,099 --> 00:42:41,599 ¡Joder! 644 00:42:45,938 --> 00:42:46,980 Mierda. 645 00:42:53,153 --> 00:42:54,404 - (Disparos) - ¡Joder! 646 00:42:54,530 --> 00:42:56,155 Hijo de puta. 647 00:42:58,367 --> 00:43:00,785 - (Εexplosión) - Sube, pistolero de Mac. 648 00:43:01,579 --> 00:43:02,954 (Εexplosión) 649 00:43:03,414 --> 00:43:05,957 Washburn, Beletsky, Bienstock, ¡muévete! 650 00:43:06,083 --> 00:43:07,125 (Tiroteo) 651 00:43:07,251 --> 00:43:10,128 (Hombre) ¡Smitty, tráeme algo de munición! 652 00:43:11,463 --> 00:43:13,506 ¡Date prisa, date prisa, date prisa! 653 00:43:13,632 --> 00:43:15,508 - ¡Abajo! - Bájate. 654 00:43:15,634 --> 00:43:17,510 Dámelo. 655 00:43:17,636 --> 00:43:19,596 Me das el paquete, ¡maldito idiota! 656 00:43:19,722 --> 00:43:20,763 Damelo. 657 00:43:21,724 --> 00:43:23,683 ¡Duffy, Gaigin, suban! 658 00:43:23,809 --> 00:43:25,560 - ¡Avanza! - ¡Mover! 659 00:43:25,686 --> 00:43:27,395 ¡Sigue moviéndote! ¡Vamos, maldita sea! 660 00:43:27,521 --> 00:43:28,938 ¡Maldita sea! 661 00:43:29,064 --> 00:43:30,440 (Disparos) 662 00:43:36,905 --> 00:43:38,906 (Εexplosión) 663 00:43:39,033 --> 00:43:40,033 ¡Joder! 664 00:43:40,159 --> 00:43:41,701 (Disparos sostenidos) 665 00:43:43,329 --> 00:43:44,954 - (Disparos) - ¡Argh! 666 00:43:49,752 --> 00:43:51,169 ¡Ah! 667 00:43:59,595 --> 00:44:02,180 ¡Maldita sea! 668 00:44:04,141 --> 00:44:05,516 (Εexplosión) 669 00:44:08,729 --> 00:44:10,730 (El hombre grita) ¡Doc, tienen a Mac! 670 00:44:10,856 --> 00:44:12,940 ¡Tienen a Mac! 671 00:44:15,694 --> 00:44:18,154 - ¿Lo viste? - No. 672 00:44:19,198 --> 00:44:22,116 - Tenemos un rastro de sangre. - Encuentra al pequeño bastardo. 673 00:44:31,085 --> 00:44:32,502 (Moscas zumbando) 674 00:44:34,046 --> 00:44:35,672 ¿Qué estás haciendo? 675 00:44:38,258 --> 00:44:40,134 - Estás en el punto. - ¿A mí? 676 00:44:40,260 --> 00:44:42,011 No hay amistosos por ahí. 677 00:44:42,137 --> 00:44:44,097 Tengo una carga completa. 678 00:44:48,560 --> 00:44:49,977 (cantos de pájaros) 679 00:45:18,298 --> 00:45:19,674 (Zumbido) 680 00:45:49,788 --> 00:45:51,205 (Las ramitas se rompen) 681 00:46:18,817 --> 00:46:20,026 (Agua chapoteando) 682 00:46:20,152 --> 00:46:21,194 Natanael Víctor. 683 00:46:21,320 --> 00:46:24,697 Tipo F-N-G caminando por el Ashau con media cantimplora, 684 00:46:24,823 --> 00:46:26,365 eso hace mucho ruido. 685 00:46:27,326 --> 00:46:29,160 ¿Dónde está el cuerpo? 686 00:46:32,039 --> 00:46:33,498 ♪ Maggie viene con el pie ligero. 687 00:46:33,624 --> 00:46:34,707 ♪ Cara llena de hollín negro. 688 00:46:34,833 --> 00:46:35,875 ♪ Hablando de que el calor puso 689 00:46:36,001 --> 00:46:38,211 ♪ Plantas en la cama. Pero los teléfonos intervenidos de todos modos 690 00:46:38,337 --> 00:46:39,670 ♪ Maggie dice que está bien ♪ 691 00:46:39,797 --> 00:46:43,090 Aquí está: el uno y nueve de octubre. Llevaremos aquí seis meses. 692 00:46:43,217 --> 00:46:44,634 Ahora, eso es la mitad del camino, ¿de acuerdo? 693 00:46:44,760 --> 00:46:48,429 Así que me marcaré en azul. Pero tengo bolígrafos de diferentes colores para todos. 694 00:46:48,555 --> 00:46:52,266 Puedes ser rojo si quieres, ¿vale? ¿Washburn llegó aquí el mismo día que nosotros? 695 00:46:52,392 --> 00:46:53,893 - Sí. - Está bien. 696 00:46:54,019 --> 00:46:56,604 Y ese otro chico y Alphabet el día anterior. 697 00:46:56,730 --> 00:46:57,647 Gracias, señor. 698 00:46:57,773 --> 00:47:00,107 Oigan, chicos, miren esto. 699 00:47:01,401 --> 00:47:03,402 Me encanta este Camaro. 700 00:47:03,529 --> 00:47:05,613 - Eres tú. - Es una vara, hombre. 701 00:47:05,739 --> 00:47:07,156 (Helicóptero sobrevolando) 702 00:47:15,541 --> 00:47:17,083 Lo hicimos bien hoy, ¿no? 703 00:47:19,086 --> 00:47:22,129 Nos rompieron las cerezas hoy, ¿No es así, sargento? 704 00:47:25,467 --> 00:47:28,803 Uno de mi gente fue asesinado. 705 00:47:28,929 --> 00:47:31,347 Eso es todo lo que pasó hoy. 706 00:47:33,267 --> 00:47:35,059 (Explosiones lejanas) 707 00:47:36,562 --> 00:47:40,523 Sabías que ese hombre no iba a aflojar porque era bajito. 708 00:47:42,568 --> 00:47:45,069 Sabías que ese hermano iba a hacer su trabajo. 709 00:47:45,195 --> 00:47:47,613 ¿Entonces por qué no lo pusiste en el perfil? 710 00:47:47,739 --> 00:47:50,408 Porque es un individuo sano. 711 00:47:50,534 --> 00:47:55,079 Tengo gente en este maldito pelotón que está tan enfermos que no se les permitiría entrar al hospital. 712 00:47:55,205 --> 00:47:57,999 Pero aquí tienen que arruinarse, ¡Muévete y sigue adelante! 713 00:47:59,084 --> 00:48:02,295 Doc, eso no significa nada, hombre. No significa nada. 714 00:48:05,549 --> 00:48:08,050 Vamos, hombre. Te lo debes a ti mismo. 715 00:48:09,136 --> 00:48:10,845 Tú mismo. 716 00:48:19,229 --> 00:48:22,815 No significa nada. Nada, hombre. 717 00:48:22,941 --> 00:48:25,151 No significa nada. Nada. 718 00:48:25,277 --> 00:48:26,736 Nada. 719 00:48:26,862 --> 00:48:30,239 No significa nada. Nada. 720 00:48:30,365 --> 00:48:32,241 No significa nada. 721 00:48:32,367 --> 00:48:34,327 Nada. 722 00:48:34,453 --> 00:48:35,870 No significa nada. 723 00:48:35,996 --> 00:48:37,288 (Ambos) Nada. 724 00:48:37,414 --> 00:48:39,624 No significa nada. 725 00:48:39,750 --> 00:48:40,958 Nada. 726 00:48:41,084 --> 00:48:42,960 No significa nada. 727 00:48:43,086 --> 00:48:44,045 Nada. 728 00:48:44,171 --> 00:48:45,171 Bien. 729 00:48:45,297 --> 00:48:46,964 No significa nada, hermano. 730 00:48:47,090 --> 00:48:48,341 (Todos) Nada. 731 00:48:48,467 --> 00:48:50,217 No significa nada, hombre. 732 00:48:50,344 --> 00:48:51,844 Nada. 733 00:48:51,970 --> 00:48:52,887 Está bien. 734 00:48:53,013 --> 00:48:54,305 - Nada. - Nada. 735 00:48:56,683 --> 00:48:57,934 Nada, hombre. 736 00:48:58,060 --> 00:48:58,935 ¿Eh? 737 00:48:59,061 --> 00:49:00,436 Está bien. 738 00:49:00,562 --> 00:49:01,520 Nada. 739 00:49:01,647 --> 00:49:02,521 Nada. 740 00:49:02,648 --> 00:49:03,814 Ni una maldita cosa. 741 00:49:08,570 --> 00:49:09,946 (Explosiones lejanas) 742 00:49:10,822 --> 00:49:13,115 Tenemos, eh... 743 00:49:13,241 --> 00:49:16,243 Tenemos el cuerpo de McDaniel. en un helicóptero con ruedas. 744 00:49:20,666 --> 00:49:24,043 Todo lo que quería hacer Iba a casa con sus botas de salto. 745 00:49:27,172 --> 00:49:29,298 No podía creer que lo llamaran idiota. 746 00:49:30,550 --> 00:49:32,385 Y peor. 747 00:49:32,511 --> 00:49:33,803 Peor. 748 00:49:35,681 --> 00:49:36,889 Bueno... 749 00:49:38,850 --> 00:49:40,726 Ya sabes, aquí la gente sale herida. 750 00:49:40,852 --> 00:49:41,894 ¡Vamos, vamos! 751 00:49:42,020 --> 00:49:45,314 No me digas que murió por Dios, patria, y la 101.ª División Aerotransportada. 752 00:49:45,440 --> 00:49:48,693 Nunca le diría esa mierda a nadie. 753 00:49:49,695 --> 00:49:51,278 McDaniel's no murió por nada. 754 00:49:51,405 --> 00:49:53,406 No dejó sus malditas tripas en un maldito rastro 755 00:49:53,532 --> 00:49:59,370 en el maldito valle de Ashau por ciudad natal, medalla o cualquier tontería de ese tipo. 756 00:50:02,082 --> 00:50:04,041 Flanqueó su arma automática. y lo sacó, 757 00:50:04,167 --> 00:50:06,836 para ti y para el 3er Escuadrón. 758 00:50:06,962 --> 00:50:09,463 Hombre, no le des nada menos. 759 00:50:11,842 --> 00:50:14,260 Cuando salgamos de este valle, Worcester... 760 00:50:15,595 --> 00:50:17,054 Voy a patearte el trasero. 761 00:50:21,143 --> 00:50:24,937 El batallón quiere que regresemos. a donde Frantz hizo contacto hoy. 762 00:50:25,063 --> 00:50:29,066 Dicen que hay algunos rezagados en esta área, Ηill 937. 763 00:50:29,192 --> 00:50:32,028 Esos ΚlA estaban limpios y bien equipados. No eran rezagados. 764 00:50:32,154 --> 00:50:33,946 La Inteligencia Militar dice que no hay... 765 00:50:34,072 --> 00:50:36,157 Inteligencia militar Podría arruinar un sueño húmedo. 766 00:50:36,283 --> 00:50:39,326 Muy bien, hombres, tranquilícense. Estamos del mismo lado aquí, ¿de acuerdo? 767 00:50:39,453 --> 00:50:43,122 Sacaremos a nuestra gente de esta colina silenciosamente. Mañana por la mañana reconoceremos el 937, 768 00:50:43,248 --> 00:50:47,168 llama a un pájaro de troncos para comer comida caliente y calcetines limpios. 769 00:50:47,294 --> 00:50:48,502 ¿No es así, teniente? 770 00:50:48,628 --> 00:50:49,628 - Entendido. - Bien. 771 00:50:49,755 --> 00:50:50,629 No. 772 00:50:50,756 --> 00:50:52,423 Murphy está llamando. 773 00:50:52,549 --> 00:50:55,634 8-2-9 GTL-1 de Delta Tango en el lado de noviembre, 774 00:50:55,761 --> 00:50:57,136 característica de coma, lo mismo. 775 00:50:57,262 --> 00:51:00,598 Líderes de escuadrón, asegúrese tu gente tiene calcetines secos, 776 00:51:00,724 --> 00:51:04,310 agua limpia, pastillas de sal, Mucha munición, por si acaso. 777 00:51:08,273 --> 00:51:10,941 Muy bien, reúnanse. Vamos, escucha. 778 00:51:14,446 --> 00:51:17,615 A las 08.00 horas vamos a volver a entrar. 779 00:51:25,957 --> 00:51:29,001 (Radio) Rojo 6 a 1-6 Charlie. Encima. 780 00:51:30,462 --> 00:51:35,508 1-6 Charlie, preparándose para atacar el 3-0 al norte de una línea de fase alfa. Encima. 781 00:51:36,635 --> 00:51:39,470 Muy bien, estamos llegando TT armas pequeñas desde allá arriba. 782 00:51:39,596 --> 00:51:41,430 Blackjack nos quiere para eliminar a los rezagados. 783 00:51:41,556 --> 00:51:43,349 1.º y 2.º escuadrón se mudará de aquí. 784 00:51:43,475 --> 00:51:46,685 Quiero que lleves a tu gente, muévalos en una posición de flanqueo. 785 00:51:46,812 --> 00:51:50,356 Saque las palancas de estos bastardos lamentables. Bien, movámoslo. 786 00:51:52,776 --> 00:51:55,694 ¡Segundo escuadrón, muévanse! 787 00:51:55,821 --> 00:51:57,863 - 1er escuadrón, muévanse. - (gruñidos) 788 00:51:57,989 --> 00:52:01,200 Este no es el plan que elaboramos, hombre. Se supone que debemos subir esa otra colina. 789 00:52:01,326 --> 00:52:03,327 Es la misma mierda de siempre, hombre. 790 00:52:03,453 --> 00:52:05,955 El hombre del pájaro quiere jugar a la guerra. 791 00:52:15,674 --> 00:52:17,550 - (Εexplosión) - ¡Cúbrete! 792 00:52:17,676 --> 00:52:19,301 (Εexplosiones) 793 00:52:22,264 --> 00:52:23,681 ¡Argh! 794 00:52:24,307 --> 00:52:26,100 (Gritos de dolor) 795 00:52:26,226 --> 00:52:27,643 (Disparos sostenidos) 796 00:52:32,858 --> 00:52:36,569 - Este es 1-6 Alfa. Contacto intenso. Encima. - ¡Frantz, mueve a tu gente! 797 00:52:36,695 --> 00:52:38,070 (Fuertes disparos) 798 00:52:44,870 --> 00:52:46,704 (Εexplosiones) 799 00:52:47,455 --> 00:52:51,250 Este es Alfa 1-6. Mis coordenadas para Cold Steel. Encima. 800 00:52:51,376 --> 00:52:53,085 ¡Duffy! 801 00:52:53,211 --> 00:52:56,755 Lleva tus armas hacia adelante, ¡Y lanza tu fuego de cobertura sobre nuestros amigos! 802 00:52:56,882 --> 00:52:58,716 - ¡Sí, señor! - ¡Muévete, muévete, muévete! 803 00:52:59,926 --> 00:53:03,596 Lanza tus rondas a 75 metros de profundidad. 804 00:53:03,722 --> 00:53:06,056 - (Disparos) - (Hombre gritando) 805 00:53:12,564 --> 00:53:14,064 Ahí es donde lo quiero. 806 00:53:14,191 --> 00:53:15,524 (Disparos) 807 00:53:15,650 --> 00:53:16,650 (Εexplosiones) 808 00:53:22,908 --> 00:53:25,409 Sí, ¡sácales la mierda! 809 00:53:25,535 --> 00:53:28,204 (Radio) Utilice el procedimiento de radio adecuado. Encima. 810 00:53:28,705 --> 00:53:30,289 (Εexplosiones) 811 00:53:59,736 --> 00:54:01,278 ¿Escuchaste de tu vieja? 812 00:54:02,822 --> 00:54:04,490 Nunca suceda. 813 00:54:27,597 --> 00:54:29,974 Oye, Languilli, recuerda en básico. 814 00:54:30,100 --> 00:54:32,393 nos dijeron que teniamos que taparnos un ojo en caso de que suene una bengala, 815 00:54:32,519 --> 00:54:34,645 - ¿Para no perder la visión nocturna? - Ellos dijeron eso. 816 00:54:34,771 --> 00:54:36,647 Bien, ¿qué crees que querían decir? 817 00:54:36,773 --> 00:54:39,483 ¿Importa si nosotros...? ¿Qué ojo cubrimos? 818 00:54:39,609 --> 00:54:41,819 ¿Quieres el buen ojo? para la visión nocturna, 819 00:54:41,945 --> 00:54:43,487 o lo quieres para la bengala? 820 00:54:43,613 --> 00:54:46,365 Beletsky, ¿te quedas despierto por la noche? 821 00:54:46,491 --> 00:54:48,575 pensando en las cosas ¿De qué deberías preocuparte? 822 00:54:53,832 --> 00:54:55,708 (Radio) Alfa a 6 Alfa. 823 00:54:55,834 --> 00:54:58,961 Aquí Serpiente de Cascabel de 6 Alfa. Encima. 824 00:55:04,467 --> 00:55:07,261 - ¿Qué están haciendo ustedes aquí? - Estamos tomando un chocolate caliente. 825 00:55:07,387 --> 00:55:09,555 - Sí. - ¿Oíste algo? 826 00:55:09,681 --> 00:55:10,597 Nada. 827 00:55:10,724 --> 00:55:14,143 Campamento en Delta Darlings para el mismo informe negativo. 828 00:55:14,269 --> 00:55:16,103 Parece que saldremos de aquí mañana. 829 00:55:16,229 --> 00:55:20,357 Voy directo al PX y ordenar ese Firebird. 830 00:55:20,483 --> 00:55:22,151 ¿Qué pasó con el Camaro? 831 00:55:22,277 --> 00:55:24,695 (Radio) 3-6 Alfa. Este es Rojo 6. Cambio. 832 00:55:26,281 --> 00:55:28,991 Mi papá no conduce nada más que un Buick. 833 00:55:35,081 --> 00:55:36,498 (Explosiones lejanas) 834 00:55:37,834 --> 00:55:39,293 Entra en la red de mierda. 835 00:55:39,419 --> 00:55:41,587 ¿Cuál es la red de mierda? 836 00:55:41,713 --> 00:55:44,882 Ηanoi Ηannah - los mejores sonidos del valle, 837 00:55:45,008 --> 00:55:46,717 y vaya, ella tiene un rap. 838 00:55:46,843 --> 00:55:48,344 "Te queremos demasiado". 839 00:55:48,470 --> 00:55:51,889 "Dejen sus armas y tío Ηo te daré un búfalo de agua 840 00:55:52,015 --> 00:55:55,351 "Y tu propio arrozal para cagar". 841 00:55:57,103 --> 00:56:01,482 A veces les tocan imbéciles americanos. para decirnos qué pendejos somos. 842 00:56:01,608 --> 00:56:03,525 (Radio) Aquí Red 6 Alpha. Roger. Fuera. 843 00:56:03,651 --> 00:56:06,111 No es mentira, hombre. Es un viaje. 844 00:56:06,738 --> 00:56:09,907 (Mujer en radio) Soldados e infantes de marina estadounidenses, 845 00:56:10,033 --> 00:56:12,993 Abraza al heroico pueblo de Vietnam, 846 00:56:13,119 --> 00:56:15,537 como muchos de tus heroicos compatriotas. 847 00:56:15,663 --> 00:56:16,705 (Εexplosión) 848 00:56:16,831 --> 00:56:21,043 ¿Por qué luchar contra el heroico Ejército Popular? mientras tu propio gobierno te traiciona 849 00:56:21,169 --> 00:56:23,587 y los heroicos amigos americanos de Vietnam? 850 00:56:23,713 --> 00:56:26,465 Si tienes que fumar por la noche, ponte un poncho sobre tu cabeza. 851 00:56:26,591 --> 00:56:28,926 (Radio) Me gustaría enviar esta dedicación especial 852 00:56:29,052 --> 00:56:32,471 a las águilas que gritan en el valle de Ashau. 853 00:56:32,597 --> 00:56:36,141 Te pueden matar en cualquier momento, día o noche. 854 00:56:36,267 --> 00:56:41,688 Como tu sombra, la muerte te sigue... a todas partes. 855 00:56:44,317 --> 00:56:47,986 (El hombre grita a lo lejos) ¡No! 856 00:56:48,113 --> 00:56:49,613 ¡Ayuda! 857 00:56:49,739 --> 00:56:52,408 Mal sueño. 858 00:56:52,534 --> 00:56:54,118 (Εexplosiones) 859 00:56:56,454 --> 00:56:58,956 ¿Cómo se supone que ¿Para recordar toda esta mierda? 860 00:56:59,082 --> 00:57:03,460 Ponchos sobre tu cabeza, sin medias cantimploras, placas de identificación en las botas, 861 00:57:03,586 --> 00:57:06,171 llevar el detonador Claymore mientras los estás configurando, 862 00:57:06,297 --> 00:57:09,174 pastillas de naranja una vez a la semana, blancos diariamente diariamente. 863 00:57:09,300 --> 00:57:11,093 Oh, nunca camines por senderos. 864 00:57:11,219 --> 00:57:15,013 Comida en el calcetín, halazona en el agua, asegura tus fragmentos. 865 00:57:15,140 --> 00:57:17,266 ¿Y ahora? Ahora esta mierda. 866 00:57:17,392 --> 00:57:19,935 Y todo el tiempo, Me preocupa que pueda olvidar algo. 867 00:57:21,229 --> 00:57:22,604 (Εexplosión) 868 00:57:32,657 --> 00:57:34,074 (helicóptero) 869 00:57:48,882 --> 00:57:52,009 Muy bien, de pie. Despertar. Es hora de ganar tu paga de combate. 870 00:57:52,135 --> 00:57:54,178 Pensé que hoy saldríamos de esta colina. 871 00:57:54,304 --> 00:57:56,638 - No pienses. - Oye, Motown, vete a la mierda. 872 00:57:56,764 --> 00:57:59,391 - Necesito unas malditas botas, sargento. - ¡Mi espalda! 873 00:57:59,517 --> 00:58:01,977 - Me duele todo el puto cuerpo. - ¡Me duele la polla! 874 00:58:02,103 --> 00:58:05,856 Luego suelta diez y bátelo. No quiero oír más de esta mierda. 875 00:58:05,982 --> 00:58:10,444 Ahora saquen la cabeza de sus traseros. Blackjack quiere que tomemos esta colina. 876 00:58:10,570 --> 00:58:12,946 ¿Qué va a hacer con eso? 877 00:58:15,533 --> 00:58:18,327 Pavimentarlo y convertirlo en un maldito estacionamiento. 878 00:58:18,453 --> 00:58:20,621 Ahora muévete. 879 00:58:22,582 --> 00:58:25,000 - (Disparos y explosiones) - ¡Argh! 880 00:58:34,385 --> 00:58:37,387 Acero frío, Acero frío, este es 1-6 Alfa. Encima. 881 00:58:37,514 --> 00:58:40,307 Dile a 6 Action que los pequeños bastardos Tengo Claymores en los árboles. 882 00:58:40,433 --> 00:58:42,935 y para darnos algo de maldito apoyo de fuego. 883 00:58:43,061 --> 00:58:45,646 Acero frío, Acero frío, este es 1-6 Alfa. Encima. 884 00:58:46,189 --> 00:58:47,606 (Εexplosiones) 885 00:58:47,732 --> 00:58:48,607 Entra, 2-0. 886 00:58:48,733 --> 00:58:51,735 Saca a nuestros muertos y heridos, suprimir el fuego desde esa línea de búnker. 887 00:58:51,861 --> 00:58:53,237 - Conflicto de Beaucoup. - No me jodas. 888 00:58:53,363 --> 00:58:55,197 Worcester, haga subir a estos hombres. 889 00:58:55,323 --> 00:58:56,782 Hombres, váyanse. 890 00:58:56,908 --> 00:58:59,201 ¡Sácalo, sácalo! 891 00:58:59,327 --> 00:59:01,078 (Disparos sostenidos) 892 00:59:02,956 --> 00:59:04,373 (Εexplosiones) 893 00:59:05,041 --> 00:59:05,916 ¡Abajo! 894 00:59:06,042 --> 00:59:10,462 (El hombre grita) ¡No se engañen ahora, hijos de puta! 895 00:59:15,969 --> 00:59:16,927 ¡Mierda! 896 00:59:17,053 --> 00:59:18,470 (Disparos) 897 00:59:19,472 --> 00:59:20,806 (Morteros gritando en lo alto) 898 00:59:20,932 --> 00:59:22,349 (Εexplosiones) 899 00:59:34,571 --> 00:59:36,572 (Disparos sostenidos) 900 00:59:48,835 --> 00:59:50,252 ¡Ah! 901 00:59:51,921 --> 00:59:53,213 (Gemidos) 902 00:59:53,339 --> 00:59:55,757 (Disparos sostenidos y gritos) 903 00:59:59,679 --> 01:00:01,096 (Εexplosiones) 904 01:00:08,396 --> 01:00:09,771 ¿Qué? 905 01:00:10,273 --> 01:00:11,690 ¡Argh! 906 01:00:11,816 --> 01:00:14,318 ¡Eres mío, hijo de puta! 907 01:00:14,444 --> 01:00:16,653 - ¡Argh! - ¡No! 908 01:00:16,779 --> 01:00:18,405 (Gruñidos) 909 01:00:23,453 --> 01:00:28,248 ¡Argh! 910 01:00:32,128 --> 01:00:34,171 ¡Maldita mierda! 911 01:00:34,297 --> 01:00:36,632 ¡Duffy! 912 01:00:42,055 --> 01:00:43,263 ¡Cuidado! 913 01:00:43,389 --> 01:00:44,514 (Disparos) 914 01:00:45,350 --> 01:00:46,975 (Εexplosiones) 915 01:00:49,145 --> 01:00:52,022 ¡Asegura esta área, Motown! ¡Cubre ese flanco derecho! 916 01:00:52,148 --> 01:00:54,524 Gaigin, ¡prepara esa arma! 917 01:00:54,651 --> 01:00:57,903 - ¡Duffy necesita un médico! - ¿Dónde está doctor? 918 01:00:59,322 --> 01:01:02,783 Pon a Worcester en la bocina ¡Y dile que tenemos su maldito búnker! 919 01:01:02,909 --> 01:01:04,701 ¡Pon a Worcester al teléfono! 920 01:01:04,827 --> 01:01:06,161 ¡No puedo oírte! 921 01:01:06,287 --> 01:01:08,163 1-6 ¡Charlie! 922 01:01:09,332 --> 01:01:11,708 ¡Esto es 1-6 Alfa! ¡Encima! 923 01:01:11,834 --> 01:01:14,169 ¡La línea del búnker está tomada y asegurada! 924 01:01:14,295 --> 01:01:16,046 ¿Puedes oírme? 925 01:01:16,172 --> 01:01:18,173 ¡Vamos, trae a Duffy aquí! 926 01:01:18,299 --> 01:01:21,760 Duffy, no te pasa nada. ¡Entra ahí! 927 01:01:22,845 --> 01:01:25,305 ¡Háblame! 928 01:01:27,225 --> 01:01:28,725 ¡Di Alfabeto! 929 01:01:28,851 --> 01:01:30,644 ¡Alfabeto! ¡Dilo! 930 01:01:30,770 --> 01:01:31,895 (Gemidos) 931 01:01:32,021 --> 01:01:33,355 ¡Vamos, Duffy! 932 01:01:33,481 --> 01:01:36,274 ¡Duffy! ¡Di Alfabeto! 933 01:01:41,489 --> 01:01:42,864 (Εexplosiones) 934 01:02:02,051 --> 01:02:03,093 Sargento. 935 01:02:04,470 --> 01:02:08,181 Les pregunté a todos quién consiguió el dinero. Eso fue culpa mía y de Numb-nuts. 936 01:02:08,307 --> 01:02:10,600 Nadie lo hizo. 937 01:02:10,727 --> 01:02:11,601 ¿Acaso tú? 938 01:02:11,728 --> 01:02:14,104 Quizás murió por causas naturales. 939 01:02:14,230 --> 01:02:15,230 (Risas) 940 01:02:17,233 --> 01:02:18,984 Le volaron la mitad de la cabeza. 941 01:02:19,110 --> 01:02:23,238 - Me parece una causa natural. - ¿Cuándo podrás sacarlo de aquí? 942 01:02:25,158 --> 01:02:29,453 Hay tipos muy jodidos del 2.º escuadrón por delante de Duffy. 943 01:02:29,579 --> 01:02:31,955 Oye, no significa nada. 944 01:02:33,541 --> 01:02:35,417 ¿Dónde está mi arma? 945 01:02:36,627 --> 01:02:38,044 (Aviones se acercan) 946 01:02:41,257 --> 01:02:42,674 (Gritos en vietnamita) 947 01:02:47,930 --> 01:02:49,306 (Εexplosiones) 948 01:03:07,325 --> 01:03:08,742 (Gritos en vietnamita) 949 01:03:10,787 --> 01:03:13,455 Rojo 6, ten en cuenta hemos tomado el bunker 950 01:03:13,581 --> 01:03:15,415 y se están preparando para subir la colina. 951 01:03:15,541 --> 01:03:16,541 Muy bien, Worcester. 952 01:03:16,667 --> 01:03:19,169 (Radio) 1-6, te estás quedando atrás. 953 01:03:27,595 --> 01:03:32,015 Movámonos gente y toma esta maldita colina. 954 01:03:32,141 --> 01:03:34,184 Muy bien, vámonos. 955 01:03:34,310 --> 01:03:36,311 (Disparos y gritos) 956 01:04:11,514 --> 01:04:12,889 (gruñidos) 957 01:04:13,015 --> 01:04:14,599 (Disparos sostenidos) 958 01:04:23,067 --> 01:04:24,401 (Εexplosión) 959 01:04:24,527 --> 01:04:25,527 ¡Ah! 960 01:04:29,615 --> 01:04:31,324 Hijo de puta. 961 01:04:31,450 --> 01:04:34,327 ¡Veamos qué tienes! 962 01:04:34,453 --> 01:04:35,871 (Disparos sostenidos) 963 01:04:37,456 --> 01:04:40,584 ¡Munición! ¡Gaigs, dame algo de munición! 964 01:04:42,086 --> 01:04:44,921 ¡Duffy! ¡Ya voy! 965 01:04:45,047 --> 01:04:47,048 (Disparos sostenidos) 966 01:04:51,262 --> 01:04:53,597 - Más abajo. Más bajo que eso. - Está bien. 967 01:04:53,723 --> 01:04:55,724 (Εexplosiones) 968 01:05:02,148 --> 01:05:03,565 ¡No! 969 01:05:05,151 --> 01:05:06,735 (Hablando en vietnamita) 970 01:05:07,820 --> 01:05:09,779 (Disparos y gritos) 971 01:05:20,499 --> 01:05:21,833 (Disparos) 972 01:05:21,959 --> 01:05:23,126 ¡No! 973 01:05:23,252 --> 01:05:25,754 ¡No, alto el fuego! 974 01:05:29,175 --> 01:05:32,135 ¡Viejo! Están disparando ¡Sobre nuestra propia gente! ¡Viejo! 975 01:05:32,261 --> 01:05:33,678 (Disparos) 976 01:05:36,933 --> 01:05:38,433 ¡Alto el fuego! 977 01:05:39,393 --> 01:05:41,353 ¡Llámalos! 978 01:05:41,479 --> 01:05:42,771 ¡Maldita sea! 979 01:05:44,899 --> 01:05:47,943 ¡Detener! Llámalos, ¡Maldita sea! 980 01:05:48,945 --> 01:05:51,279 ¡Jesús Cristo! 981 01:06:17,014 --> 01:06:18,473 (Sollozos) 982 01:06:48,004 --> 01:06:49,421 (Εexplosiones) 983 01:07:02,685 --> 01:07:05,812 Dijeron que iban a Intenta reabastecernos más tarde hoy. 984 01:07:09,442 --> 01:07:11,234 Haz que Six-pack toque la bocina. 985 01:07:11,360 --> 01:07:13,403 Dile... 986 01:07:13,529 --> 01:07:18,533 Dile que mi gente necesita Comida y agua ahora, no más tarde, ¿de acuerdo? 987 01:07:18,659 --> 01:07:19,701 Ok. 988 01:07:20,828 --> 01:07:25,415 Rojo 6, este es 1-6 Alfa. Encima. Rojo 6, esto es 1-6 Alfa. Encima. 989 01:07:25,541 --> 01:07:26,916 (Radio) Rojo 6. Cambio. 990 01:07:27,043 --> 01:07:28,168 ¿Puedo mirar el mapa? 991 01:07:28,294 --> 01:07:31,963 Solicitar reabastecimiento inmediato e inmediato de agua potable y raciones C. 992 01:07:32,089 --> 01:07:35,759 - Echemos un vistazo a ese mapa, sargento. - Mismas coordenadas que el anterior. Encima. 993 01:07:35,885 --> 01:07:37,927 (Radio) Aquí Red 6. Roger. 994 01:07:38,054 --> 01:07:39,345 Sargento. 995 01:07:44,852 --> 01:07:47,312 Estamos en el valle de Ashau, 996 01:07:47,438 --> 01:07:51,900 y no vamos a ninguna parte excepto subir esa maldita colina. 997 01:07:58,074 --> 01:07:59,908 Te conseguiré un mapa. 998 01:08:04,497 --> 01:08:05,413 Bien, aquí está. 999 01:08:05,539 --> 01:08:07,040 Saca eso de ahí. 1000 01:08:07,166 --> 01:08:11,086 Pones la cinta ahí, y presionas ese botón. 1001 01:08:12,296 --> 01:08:13,963 Es de mi chica, Claire. 1002 01:08:14,090 --> 01:08:15,590 Simplemente no uses todo mi jugo. 1003 01:08:18,594 --> 01:08:22,180 Eso es inmoral. injusto e ilegal. 1004 01:08:22,306 --> 01:08:23,223 Entiende esto, Bienie. 1005 01:08:23,349 --> 01:08:24,516 ¿Qué? 1006 01:08:26,143 --> 01:08:29,437 - ¡Dios mío, son enormes! - (Ambos ríen) 1007 01:08:29,563 --> 01:08:32,607 A ella le gusta tumbarse desnuda en la playa. 1008 01:08:32,733 --> 01:08:35,151 y tener su novio leerle El Profeta. 1009 01:08:35,277 --> 01:08:38,113 Oh, sí, probablemente un maricón de pelo largo y cuatro ojos. 1010 01:08:38,239 --> 01:08:40,824 (Niña) Simplemente no sé qué decir. 1011 01:08:40,950 --> 01:08:44,744 No sé qué hora es donde estás. 1012 01:08:44,870 --> 01:08:48,957 "Me gusta envolver su pelo largo alrededor de mi cuerpo 1013 01:08:49,083 --> 01:08:51,793 "mientras él me hace el amor toda la noche". 1014 01:08:51,919 --> 01:08:54,629 (Niña) Cené con tu mamá y tu papá. 1015 01:08:54,755 --> 01:08:58,508 Leemos todas tus cartas. y miré las fotos que enviaste. 1016 01:08:58,634 --> 01:09:01,136 Ella se convirtió en su amor prisionera. 1017 01:09:01,262 --> 01:09:02,971 Ella haría cualquier cosa por él. 1018 01:09:03,097 --> 01:09:07,183 Jesucristo, nunca voy a conseguir Otro corte de pelo mientras viva. 1019 01:09:07,309 --> 01:09:12,647 Si puedes, Joe, Intenta sonreír más en las fotos. 1020 01:09:12,773 --> 01:09:14,774 Ayudaría a tu madre. 1021 01:09:14,900 --> 01:09:17,193 Tu papá no dijo mucho. 1022 01:09:17,319 --> 01:09:19,821 Ambos sabemos cómo es. 1023 01:09:19,947 --> 01:09:24,159 Pero Katherine dice se levanta temprano todas las mañanas 1024 01:09:24,285 --> 01:09:26,411 y mira las noticias, 1025 01:09:26,537 --> 01:09:30,039 y él come su cena frente al televisor por la noche. 1026 01:09:30,166 --> 01:09:32,333 Creo que te está buscando. 1027 01:09:32,459 --> 01:09:35,587 Me alegro que hayas tan buenos amigos como, 1028 01:09:35,713 --> 01:09:39,048 como Bienstock y Langarelli. 1029 01:09:39,175 --> 01:09:40,258 Languilli. 1030 01:09:40,384 --> 01:09:42,093 Galván y Frantz. 1031 01:09:46,348 --> 01:09:49,809 Quiero que sepas una cosa. 1032 01:09:49,935 --> 01:09:52,520 Siempre seré fiel a ti. 1033 01:09:52,646 --> 01:09:55,106 Te esperaré. 1034 01:09:55,232 --> 01:09:58,443 Sé que debe ser muy difícil. para ti allá, 1035 01:09:58,569 --> 01:10:02,530 y si no puedes ser verdad, 1036 01:10:02,656 --> 01:10:04,407 si no puedes esperar, 1037 01:10:04,533 --> 01:10:06,409 Lo entenderé. 1038 01:10:06,535 --> 01:10:09,495 Sé que me amas. 1039 01:10:09,622 --> 01:10:11,122 Amo a esta mujer. 1040 01:10:11,248 --> 01:10:13,374 Ella le está diciendo que se acueste. 1041 01:10:16,670 --> 01:10:19,214 (Chica) Desearía que no estuvieras ahí. 1042 01:10:19,340 --> 01:10:22,091 Ojalá ninguno de ustedes estuviera ahí. 1043 01:10:23,219 --> 01:10:26,679 Pero estoy orgulloso de ti, Joe. 1044 01:10:26,805 --> 01:10:30,558 Simplemente no creo que sea justo que todos están de vuelta aquí 1045 01:10:30,684 --> 01:10:33,811 actuando como si nada estuviera pasando. 1046 01:10:33,938 --> 01:10:36,147 Sus vidas son las mismas. 1047 01:10:36,273 --> 01:10:39,067 Simplemente no es justo. 1048 01:10:39,193 --> 01:10:43,863 Y no creo lo que dicen de ti. 1049 01:10:43,989 --> 01:10:46,783 De todos modos, 1050 01:10:46,909 --> 01:10:51,496 no me importa porque los amo a todos ustedes. 1051 01:10:51,622 --> 01:10:55,208 Especialmente tú, cariño. 1052 01:10:55,334 --> 01:10:58,169 Especialmente tú, mi... 1053 01:11:01,423 --> 01:11:03,258 Tómatelo con calma. 1054 01:11:03,384 --> 01:11:05,635 Lo tomaré como pueda. 1055 01:11:05,761 --> 01:11:07,887 Te dije que no usaras todas las baterías. 1056 01:11:10,182 --> 01:11:12,558 Es esa maldita música negra que escuchas. 1057 01:11:12,685 --> 01:11:13,935 Tu... 1058 01:11:17,022 --> 01:11:18,398 ¡Viejo! ¡Vamos, doctor! 1059 01:11:18,524 --> 01:11:19,399 ¡Apártate de él! 1060 01:11:19,525 --> 01:11:21,651 Alphabet, baja esa pala. 1061 01:11:23,487 --> 01:11:24,862 Ahora ¿qué está pasando aquí? 1062 01:11:26,991 --> 01:11:28,866 La guerra está sucediendo. 1063 01:11:30,786 --> 01:11:32,495 Deja eso. 1064 01:11:35,541 --> 01:11:36,958 (Disparos y gritos) 1065 01:11:44,258 --> 01:11:45,883 (Εexplosiones) 1066 01:11:47,720 --> 01:11:49,053 ¡Argh! 1067 01:11:49,263 --> 01:11:50,555 ¡Mierda! ¡Joder! 1068 01:11:50,681 --> 01:11:52,724 ¡Doc! ¡Doc! 1069 01:11:52,850 --> 01:11:55,226 En camino, en camino. 1070 01:11:55,728 --> 01:11:57,228 Mierda. 1071 01:11:57,354 --> 01:11:58,271 ¡Oh! 1072 01:11:58,397 --> 01:12:00,440 Oh, joder. 1073 01:12:00,566 --> 01:12:01,691 ¿Eso es mejor? 1074 01:12:04,320 --> 01:12:05,737 (Gritos) 1075 01:12:05,863 --> 01:12:07,947 Vamos, puedes. Vamos, vámonos. 1076 01:12:08,073 --> 01:12:10,074 Vamos. Arriba. 1077 01:12:11,076 --> 01:12:12,410 Muévete, muévete, muévete. 1078 01:12:13,704 --> 01:12:15,079 Muévete, muévete. 1079 01:12:15,497 --> 01:12:17,123 (Disparos sostenidos) 1080 01:12:30,346 --> 01:12:31,763 (Huele) 1081 01:12:36,268 --> 01:12:37,852 Huele bien, ¿no? 1082 01:12:37,978 --> 01:12:38,895 ¿Qué hay para almorzar? 1083 01:12:39,021 --> 01:12:40,897 Francos y frijoles, gorros, 1084 01:12:41,023 --> 01:12:42,815 espaguetis y pelotas de toro, 1085 01:12:42,941 --> 01:12:44,609 Más hijos de puta del jamón. 1086 01:12:44,735 --> 01:12:46,319 Ley de Murphy. 1087 01:12:46,445 --> 01:12:48,571 No voy a comer esa mierda. 1088 01:12:50,491 --> 01:12:52,408 Definitivamente es el 'vette'. 1089 01:12:52,534 --> 01:12:54,327 No puedes anotar en un 'vette'. 1090 01:12:54,453 --> 01:12:59,415 Oh, hombre, ¿podrías dejar de joderle con los dedos su sueño? ¿Con tus detalles de mierda? 1091 01:12:59,541 --> 01:13:03,461 Déjame decirte algo, Ling-ghoul-i. He hecho boom-boom en casa de mamá-san, 1092 01:13:03,587 --> 01:13:05,505 en un basurero, y menos de dos y medio 1093 01:13:05,631 --> 01:13:08,841 Mientras Girl-san leía la revista Life. y chupé una Pepsi. 1094 01:13:08,967 --> 01:13:10,510 Puedes anotar en un 'vette. 1095 01:13:10,636 --> 01:13:13,346 Después de esta mierda, hombre, te lo debes a ti mismo. 1096 01:13:13,472 --> 01:13:17,183 Oye, sargento, creo que nos van a enviar. ¿Un poco de talco para los pies con ese reabastecimiento? 1097 01:13:17,309 --> 01:13:19,769 ¿Dejarás de preocuparte por nada? ¿Por amor de Cristo? 1098 01:13:19,895 --> 01:13:21,687 Volverás al mundo con malos pies. 1099 01:13:21,814 --> 01:13:24,107 ¿Qué te pueden hacer? enviarte a Vietnam? 1100 01:13:24,233 --> 01:13:26,859 Soy vendedor. Estos pies son mi vida. 1101 01:13:26,985 --> 01:13:29,946 Mira esto, hombre... Se me está cayendo la maldita piel. 1102 01:13:30,072 --> 01:13:33,825 Creo que he pasado de 1 1 D a 1 0 C. 1103 01:13:36,203 --> 01:13:37,829 Es de mi novia. 1104 01:13:42,292 --> 01:13:45,503 ella dice que no lo es Voy a escribir más. 1105 01:13:48,173 --> 01:13:53,302 amigos en la universidad Le dije que era inmoral escribirme. 1106 01:14:07,860 --> 01:14:09,235 ¡Oh! 1107 01:14:30,382 --> 01:14:31,799 (Suspiros) 1108 01:14:38,432 --> 01:14:41,267 - (Εexplosiones) - ¡Muévete! ¡Sigue así! 1109 01:14:41,393 --> 01:14:42,768 ¡Sigue arriba! 1110 01:14:42,895 --> 01:14:44,312 (Disparos) 1111 01:14:46,815 --> 01:14:48,858 ¡Mueran, hijos de puta! 1112 01:14:51,862 --> 01:14:53,237 ¡Ah! 1113 01:14:54,072 --> 01:14:55,615 (Disparos y explosiones) 1114 01:14:56,074 --> 01:14:57,658 ¡Doctor! 1115 01:14:58,827 --> 01:15:01,913 ¡Médico! Doctor, consiga su ¡Maldito médico aquí arriba! 1116 01:15:05,000 --> 01:15:06,292 ¡Ayuda! 1117 01:15:06,418 --> 01:15:08,377 Gaigin, ¡sube! 1118 01:15:08,504 --> 01:15:10,796 ¡Mirándolo, sargento! 1119 01:15:10,923 --> 01:15:12,381 ¡Mierda! 1120 01:15:13,759 --> 01:15:15,134 ¡Traigan al maldito médico aquí! 1121 01:15:15,260 --> 01:15:17,720 - (Gritos) - ¡Continúa! 1122 01:15:17,846 --> 01:15:19,847 ¡Trae un médico aquí! 1123 01:15:25,812 --> 01:15:28,606 ¡Te volarán los sesos! ¡Vamos! 1124 01:15:28,732 --> 01:15:30,942 ¡Continúa! ¡Mover! 1125 01:15:31,068 --> 01:15:33,027 (Disparos sostenidos) 1126 01:15:33,946 --> 01:15:36,531 - ¡Vaya! - ¡Vamos chicos, vámonos! 1127 01:15:36,657 --> 01:15:38,741 ¡Tomemos esta maldita colina! 1128 01:15:49,127 --> 01:15:50,962 Bien, preparémonos. Tomemos este escuadrón. 1129 01:15:51,088 --> 01:15:53,714 Teddy Ford. 17 de mayo. 1130 01:15:56,969 --> 01:15:59,387 ¿Cuánto tiempo llevas en esta colina, soldado? 1131 01:16:01,515 --> 01:16:02,598 ¿Qué? 1132 01:16:04,142 --> 01:16:05,601 Oye hermano 1133 01:16:05,727 --> 01:16:07,687 cuantas veces has estado ¿Subir y bajar esta colina? 1134 01:16:07,813 --> 01:16:10,147 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Mi trabajo. 1135 01:16:10,274 --> 01:16:11,357 Mierda. 1136 01:16:11,483 --> 01:16:15,027 Hemos estado subiendo y bajando esta colina nueve malditas veces. 1137 01:16:15,153 --> 01:16:18,239 Oye, en División se dice: Ustedes no pueden tomar esta colina. 1138 01:16:18,365 --> 01:16:20,199 ¿Qué tienes que decir al respecto? 1139 01:16:20,325 --> 01:16:24,912 De hecho, el senador Kennedy dice ustedes no tienen ninguna posibilidad. 1140 01:16:27,332 --> 01:16:30,251 Realmente te gusta esta mierda, ¿no? 1141 01:16:30,377 --> 01:16:31,711 Es tu trabajo. 1142 01:16:31,837 --> 01:16:33,087 Una historia. 1143 01:16:33,213 --> 01:16:36,257 Estás esperando aquí como un maldito buitre. esperando que alguien muera 1144 01:16:36,383 --> 01:16:38,050 - para que puedas tomar una foto. - Es mi trabajo. 1145 01:16:38,176 --> 01:16:40,595 tengo más respeto para esos pequeños bastardos de allá arriba. 1146 01:16:40,721 --> 01:16:43,055 Al menos toman partido. Sólo toma fotografías. 1147 01:16:43,181 --> 01:16:45,391 Probablemente ni siquiera Haz tu propia mierda. 1148 01:16:45,517 --> 01:16:47,476 - Nadie le preguntó a mi AO. - ¿Qué? 1149 01:16:47,603 --> 01:16:49,520 Escúchame. 1150 01:16:50,856 --> 01:16:53,608 Vamos a tomar esta maldita colina. periodista. 1151 01:16:54,860 --> 01:16:58,070 te veo en la cima tomando fotos de cualquiera de mi gente, 1152 01:16:58,196 --> 01:17:01,157 Te volaré la maldita cabeza. 1153 01:17:01,283 --> 01:17:05,119 Ahora no te has ganado el derecho a estar aquí. 1154 01:17:05,245 --> 01:17:06,829 ¿Entiendes eso? 1155 01:17:09,708 --> 01:17:11,542 Lo entiendes. 1156 01:17:17,132 --> 01:17:18,215 Míralo ahora. 1157 01:17:18,342 --> 01:17:19,550 Médico. 1158 01:17:26,892 --> 01:17:29,435 Debería haber ido a Canadá. 1159 01:17:29,561 --> 01:17:31,646 Lo único que tienen ahí arriba son esquimales, Bienie. 1160 01:17:31,772 --> 01:17:34,607 Los blancos inteligentes van a la universidad. 1161 01:17:34,733 --> 01:17:35,775 Yo no. 1162 01:17:35,901 --> 01:17:39,612 Estoy cumpliendo mis dos años, casándome, y olvidarme de toda esta mierda. 1163 01:17:39,738 --> 01:17:41,739 Nunca suceda. 1164 01:17:41,865 --> 01:17:44,617 Ustedes deben ser conscientes 1165 01:17:44,743 --> 01:17:47,078 que los hermanos estan aqui 1166 01:17:47,204 --> 01:17:51,290 porque no pueden permitirse una educación. 1167 01:17:51,416 --> 01:17:52,833 ¿Qué estoy haciendo? 1168 01:17:52,959 --> 01:17:55,211 Sentado en algún maldito club de campo 1169 01:17:55,337 --> 01:17:57,505 bebiendo Seven y Sevens y comiendo un filete? 1170 01:17:59,007 --> 01:18:02,259 Deberías echar un vistazo a tu alrededor. Veo todo tipo de caras blancas aquí. 1171 01:18:02,386 --> 01:18:03,761 Ok. 1172 01:18:05,430 --> 01:18:07,264 La guerra empezó para ti... 1173 01:18:08,558 --> 01:18:10,685 - cuando te tiraste un pedo... - (Todos ríen) 1174 01:18:10,811 --> 01:18:13,521 y dijo: "Buenos días, Vietnam". 1175 01:18:13,647 --> 01:18:14,689 (Todos ríen) 1176 01:18:14,815 --> 01:18:17,316 Mira, yo nací en esta mierda. 1177 01:18:17,442 --> 01:18:20,861 Y sacaron la puta cuchara de oro. fuera de mi boca para poder venir aquí 1178 01:18:20,987 --> 01:18:24,490 y ver cómo viven los abucheos de clase baja 1 1 - ¿es eso? 1179 01:18:53,478 --> 01:18:56,897 - Sangre de hermano. - (Todos ríen) 1180 01:18:58,024 --> 01:18:59,900 Oh, Dios. 1181 01:19:00,026 --> 01:19:01,026 Te asusté. 1182 01:19:01,153 --> 01:19:02,695 (Todos ríen) 1183 01:19:03,530 --> 01:19:05,448 Oye, ¿cómo llegaste aquí, sargento? 1184 01:19:05,574 --> 01:19:06,741 Ah, el sargento... 1185 01:19:06,867 --> 01:19:09,160 El sargento se ofreció por esta mierda, ¿verdad, sargento? 1186 01:19:10,328 --> 01:19:11,871 No, hombre. 1187 01:19:11,997 --> 01:19:16,292 Fui reclutado y juramentado y me corté el pelo antes de estar sobrio. 1188 01:19:17,252 --> 01:19:19,962 La única razón por la que fui en el aire es por Collins. 1189 01:19:20,088 --> 01:19:21,839 ¿Quién carajo es Collins? 1190 01:19:23,175 --> 01:19:24,633 Sí. 1191 01:19:24,760 --> 01:19:26,844 Nos ofrecimos voluntarios para la realidad. 1192 01:19:26,970 --> 01:19:28,471 - ¿Disculpe? - ¡Oh, oh! 1193 01:19:28,597 --> 01:19:30,014 (Risas) 1194 01:19:31,850 --> 01:19:35,394 ¿No crees que perseguí mujeres? ¿Y un buen rato antes de subirme a la máquina? 1195 01:19:35,520 --> 01:19:37,062 - Sí. - ¡No! 1196 01:19:37,189 --> 01:19:38,522 (Todos ríen) 1197 01:19:41,067 --> 01:19:44,612 Cuando recibimos nuestros pedidos por el gran charco, 1198 01:19:44,738 --> 01:19:47,865 Collins dice que no irá. 1199 01:19:47,991 --> 01:19:50,493 - Y este golpe. - Tienes que respetar eso. 1200 01:19:52,078 --> 01:19:53,829 De ninguna manera. 1201 01:19:53,955 --> 01:19:56,248 Si no quieres molestar a la gente pequeña, 1202 01:19:56,374 --> 01:19:57,541 sin sudor. 1203 01:19:57,667 --> 01:20:00,252 No uses tu arma. 1204 01:20:00,378 --> 01:20:04,006 Todo lo que quiero de alguien es conseguir su trasero. en la hierba con el resto de nosotros. 1205 01:20:05,383 --> 01:20:09,345 No tiene por qué gustarte, pero tienes que presentarte. 1206 01:20:11,181 --> 01:20:13,474 Señor ten piedad. 1207 01:20:14,726 --> 01:20:16,977 Sin FNG no hay guerra. 1208 01:20:17,103 --> 01:20:18,521 (Risas) 1209 01:20:23,401 --> 01:20:24,693 Ahí está. 1210 01:20:24,820 --> 01:20:26,237 (Todos ríen) 1211 01:20:27,614 --> 01:20:28,989 (Disparos sostenidos) 1212 01:20:46,633 --> 01:20:49,093 ¡Médico! ¡Doc! 1213 01:20:49,219 --> 01:20:51,679 - ¡Doc! - ¡Doc! 1214 01:20:52,931 --> 01:20:54,348 ¡Médico! ¡Mierda! 1215 01:20:54,474 --> 01:20:55,850 (Εexplosiones) 1216 01:20:57,060 --> 01:20:58,894 - (Disparo) - ¡Argh! 1217 01:21:05,777 --> 01:21:09,029 ¡Mueran, hijos de puta! 1218 01:21:09,155 --> 01:21:10,573 (Εexplosión) 1219 01:21:22,711 --> 01:21:25,254 (Hombre) Beletsky, ¡el golpe de Doc! 1220 01:21:26,673 --> 01:21:28,507 ¡No! 1221 01:21:28,633 --> 01:21:31,343 - ¡No! - (Hombre) ¡Traiga al doctor! 1222 01:21:31,469 --> 01:21:33,804 ¡Gaigs, Gaigs! 1223 01:21:36,308 --> 01:21:38,851 ¡Está muerto! ¡Doctor, está muerto! 1224 01:21:38,977 --> 01:21:40,603 - ¡No! - ¡Está muerto! 1225 01:21:40,729 --> 01:21:42,855 ¡Gaigin! ¡Quédate conmigo! 1226 01:21:42,981 --> 01:21:47,192 ¡Quédate conmigo, Gaigs! (Lamentos) 1227 01:21:47,319 --> 01:21:48,986 ¡Gaigin! 1228 01:21:52,741 --> 01:21:54,825 Gaigin, ¡quédate conmigo! 1229 01:21:56,453 --> 01:21:58,412 ¡Quédate conmigo! 1230 01:22:00,498 --> 01:22:01,957 Quédate conmigo. 1231 01:22:09,007 --> 01:22:11,216 - (Disparos) - ¡Argh! 1232 01:22:12,594 --> 01:22:13,510 ¡Vamos arriba! 1233 01:22:13,637 --> 01:22:15,387 ¡Diles que se muevan! 1234 01:22:15,513 --> 01:22:17,556 (Disparos y gritos) 1235 01:22:24,147 --> 01:22:25,773 ¡No puedo ver! 1236 01:22:28,026 --> 01:22:29,401 (Εexplosión) 1237 01:22:35,533 --> 01:22:36,909 (Disparos) 1238 01:22:45,835 --> 01:22:47,711 - ¡Mierda! - ¡Mierda! 1239 01:22:48,797 --> 01:22:50,214 (Disparos) 1240 01:22:58,181 --> 01:22:59,515 ¡Viejo! 1241 01:22:59,641 --> 01:23:01,392 (Disparos sostenidos) 1242 01:23:04,646 --> 01:23:06,563 ¡No puedo levantarme! 1243 01:23:07,857 --> 01:23:09,566 ¡Oh, mierda! 1244 01:23:11,361 --> 01:23:12,778 (gruñidos) 1245 01:23:17,242 --> 01:23:18,826 Vamos. 1246 01:23:20,453 --> 01:23:22,413 (Disparos) 1247 01:23:23,665 --> 01:23:26,375 ¡Vamos! ¡Espera, Johnny! 1248 01:23:26,501 --> 01:23:27,376 ¡Oh! 1249 01:23:27,502 --> 01:23:28,502 ¡Está resbaladizo! 1250 01:23:30,755 --> 01:23:32,756 - (Disparos sostenidos) - ¡Continúa! 1251 01:23:37,095 --> 01:23:38,095 Vamos. 1252 01:23:39,764 --> 01:23:41,140 ¡Vamos! 1253 01:23:42,767 --> 01:23:44,393 (Gritos en vietnamita) 1254 01:23:44,519 --> 01:23:46,020 ¡Argh! 1255 01:23:46,146 --> 01:23:47,563 ¡Espera! 1256 01:23:47,772 --> 01:23:49,648 ¡Vamos, Beletsky, levántate! 1257 01:23:49,774 --> 01:23:50,858 ¡Levantarse! 1258 01:23:51,443 --> 01:23:53,027 (Disparos sostenidos) 1259 01:23:56,281 --> 01:23:57,322 (Εexplosión) 1260 01:23:57,449 --> 01:23:59,199 ¡Maldita sea! 1261 01:24:01,119 --> 01:24:02,453 ¡Vamos! 1262 01:24:32,067 --> 01:24:34,068 Muy bien, aclarémoslo. 1263 01:24:35,487 --> 01:24:38,280 Tienes uno bueno, hombre. 1264 01:24:38,406 --> 01:24:40,532 Te vas a casa. 1265 01:24:40,658 --> 01:24:41,658 Ver... 1266 01:24:42,702 --> 01:24:44,995 Nos vemos en casa. 1267 01:24:50,335 --> 01:24:52,920 Está bien, sangre. 1268 01:24:53,046 --> 01:24:54,755 No siento nada. 1269 01:24:54,881 --> 01:24:55,881 (Todos ríen) 1270 01:24:56,674 --> 01:25:00,385 Estoy muy drogado. 1271 01:25:00,512 --> 01:25:02,554 Doc, vamos, vamos, doctor. 1272 01:25:02,680 --> 01:25:04,848 Te debes esto a ti mismo, ¿de acuerdo? 1273 01:25:05,850 --> 01:25:08,519 El Blackjack no será feliz 1274 01:25:08,645 --> 01:25:11,605 hasta que consiga que maten a toda mi gente. 1275 01:25:11,731 --> 01:25:13,232 ¿Cómo vas a actuar, hombre? 1276 01:25:13,358 --> 01:25:14,900 Vas a volver al mundo real. 1277 01:25:15,026 --> 01:25:16,568 Volviendo atrás, doctor. 1278 01:25:16,694 --> 01:25:19,404 Soy justo lo que el mundo necesita. 1279 01:25:20,365 --> 01:25:22,699 Otro negro sin un miembro. 1280 01:25:22,826 --> 01:25:25,494 Ahora, vamos, deja de hacer esa mierda. 1281 01:25:25,620 --> 01:25:28,580 No te voy a omitir, sangre. 1282 01:25:28,706 --> 01:25:31,291 Todos somos malos 1283 01:25:31,417 --> 01:25:34,002 negros tontos 1284 01:25:34,129 --> 01:25:35,462 en esta colina, 1285 01:25:35,588 --> 01:25:37,756 sangre... 1286 01:25:37,882 --> 01:25:40,759 y tipo de alma. 1287 01:25:43,388 --> 01:25:46,223 Pero esta vez los engañaremos. ¿No es así? 1288 01:25:46,349 --> 01:25:49,059 Maldita A, hombre. Maldito A. 1289 01:25:49,185 --> 01:25:52,104 Hemos estado en esa colina... 1290 01:25:52,230 --> 01:25:54,356 diez veces, 1291 01:25:54,482 --> 01:25:56,984 y todavía no creen que hablemos en serio. 1292 01:25:57,110 --> 01:25:58,235 No. 1293 01:25:59,737 --> 01:26:01,196 ¿Quiénes somos? 1294 01:26:01,322 --> 01:26:02,656 Doctor, vamos. 1295 01:26:02,782 --> 01:26:04,825 Vamos. 1296 01:26:04,951 --> 01:26:06,743 ¿Quiénes somos? 1297 01:26:06,870 --> 01:26:07,953 Somos el número 101. 1298 01:26:08,079 --> 01:26:09,997 Águilas chillonas, hombre. 1299 01:26:12,167 --> 01:26:14,209 Puedes reventar esto. 1300 01:26:15,920 --> 01:26:17,796 Toma la colina. 1301 01:26:18,965 --> 01:26:21,425 Y esos bastardos en el mundo 1302 01:26:21,551 --> 01:26:23,177 Nunca podrás quitarme eso. 1303 01:26:28,725 --> 01:26:30,434 Espera, hombre. 1304 01:26:33,021 --> 01:26:36,607 - Espera, hombre. - Ahora, espere, Doc. 1305 01:26:36,733 --> 01:26:38,150 Vamos ahora. 1306 01:26:45,950 --> 01:26:47,284 (Sollozos) 1307 01:26:47,410 --> 01:26:49,119 (Helicóptero sobrevolando) 1308 01:27:17,732 --> 01:27:19,316 (Explosiones lejanas) 1309 01:27:28,243 --> 01:27:29,868 Guarda algo para el viejo. 1310 01:27:29,994 --> 01:27:33,538 Señor, ¿puedo invitarle una taza de café? 1311 01:27:50,014 --> 01:27:53,517 Blackjack nos quiere maniobrar agresivamente. 1312 01:27:56,854 --> 01:28:00,565 Le conté la mayor parte del 1.er pelotón. Todavía estaba en la colina. 1313 01:28:05,113 --> 01:28:08,323 - No vamos a ninguna parte, sargento. - Tómese su café, señor. 1314 01:28:13,454 --> 01:28:14,830 ¿Por qué sigues regresando? 1315 01:28:18,376 --> 01:28:21,920 Pregúntame eso cuando... cuando volvamos al mundo, 1316 01:28:22,046 --> 01:28:24,506 bebiendo cerveza fría y persiguiendo mujeres calientes. 1317 01:28:27,719 --> 01:28:29,011 Hombre. 1318 01:28:30,680 --> 01:28:32,556 Cuando regrese, 1319 01:28:32,682 --> 01:28:34,933 No lo dejaré nunca más. 1320 01:28:35,059 --> 01:28:37,644 Inodoros con cisterna, duchas con agua caliente... 1321 01:28:38,688 --> 01:28:40,188 pizza. 1322 01:28:41,983 --> 01:28:44,693 Quiero un perro de maíz con mostaza. 1323 01:28:47,530 --> 01:28:49,865 Quiero algo de ese amor libre Siempre escucho sobre. 1324 01:28:49,991 --> 01:28:52,576 Hombre, siempre escucho sobre eso. 1325 01:28:52,702 --> 01:28:54,911 Está sobrevalorado. 1326 01:28:55,038 --> 01:28:59,041 Bueno, tienes razón sobre todo el mundo. Amando a todos allí, señor. 1327 01:28:59,167 --> 01:29:03,587 Ellos... se lo tatuan en la frente, 1328 01:29:03,713 --> 01:29:06,673 y...llevan botones de "Amor" 1329 01:29:06,799 --> 01:29:10,302 en sus... camisas de flores, ¿sabes? 1330 01:29:10,428 --> 01:29:13,847 Sí, aman a todos allí. 1331 01:29:13,973 --> 01:29:16,516 Gatos, perros... 1332 01:29:16,642 --> 01:29:18,602 negros, hispanos, 1333 01:29:18,728 --> 01:29:21,897 kikes, wops, micks... 1334 01:29:23,066 --> 01:29:24,483 bolas de grasa. 1335 01:29:26,235 --> 01:29:28,653 Sí, y son reales. Le tengo cariño a Luke the Gook en casa. 1336 01:29:28,780 --> 01:29:30,614 Todos pueden creer eso. 1337 01:29:30,740 --> 01:29:33,533 También le dieron un botón. 1338 01:29:33,659 --> 01:29:34,826 Sí. 1339 01:29:36,746 --> 01:29:38,997 Aman a todos menos a ti. 1340 01:29:43,920 --> 01:29:48,048 Me evacuaron médicamente... después de Dak To. 1341 01:29:50,259 --> 01:29:52,052 Había una colina. 1342 01:29:53,304 --> 01:29:56,598 Y nos recibió en Oakland... 1343 01:29:58,434 --> 01:30:00,477 pequeñas cosas bonitas, ¿Sabes a qué me refiero? 1344 01:30:00,603 --> 01:30:03,522 Quiero decir, tenían el pelo suelto. debajo de sus traseros, ya sabes. 1345 01:30:04,899 --> 01:30:07,901 Y tenían bolsas... 1346 01:30:09,821 --> 01:30:11,238 lleno de... 1347 01:30:12,365 --> 01:30:14,157 mierda de perro. 1348 01:30:17,328 --> 01:30:18,995 Bueno, no significa nada. 1349 01:30:19,122 --> 01:30:20,997 Regresé del Nam, hombre. 1350 01:30:21,124 --> 01:30:22,999 Nada volverá a molestarme. 1351 01:30:23,126 --> 01:30:25,168 Llego a casa. 1352 01:30:25,294 --> 01:30:29,005 La esposa está sentada en el suelo con las piernas cruzadas. 1353 01:30:29,132 --> 01:30:31,842 Los niños corren descalzos. 1354 01:30:31,968 --> 01:30:35,137 Hay una cabeza de pelo orinando en el baño. 1355 01:30:36,472 --> 01:30:38,557 "Lo siento", dije. 1356 01:30:40,518 --> 01:30:42,978 Eso tampoco significa nada. 1357 01:30:43,104 --> 01:30:46,314 Voy a Pauley's a tomar una cerveza. 1358 01:30:46,441 --> 01:30:49,401 El viejo Finnegan se dedica a los tiradores. 1359 01:30:50,987 --> 01:30:53,905 El chico de la policía en el valle de La Drang, 1360 01:30:54,031 --> 01:30:57,534 lo envió a casa en una bolsa de goma 1361 01:30:57,660 --> 01:31:00,328 con "Miembros desaparecidos" estampado. 1362 01:31:04,000 --> 01:31:06,084 No significa nada. 1363 01:31:06,210 --> 01:31:09,421 No significa nada excepto... 1364 01:31:12,008 --> 01:31:15,010 Sigue recibiendo llamadas telefónicas de estos niños. 1365 01:31:15,136 --> 01:31:17,179 chicos universitarios... 1366 01:31:18,222 --> 01:31:21,099 diciendo lo contentos que estaban 1367 01:31:21,225 --> 01:31:24,561 que su hijo fue asesinado en Vietnam, República de, 1368 01:31:24,687 --> 01:31:27,022 por el heroico Ejército Popular. 1369 01:31:29,609 --> 01:31:32,444 Están sentados justo en la cima de esta maldita colina. 1370 01:31:37,033 --> 01:31:38,867 Por eso estoy aquí. 1371 01:31:42,163 --> 01:31:44,206 (Εexplosiones) 1372 01:31:47,418 --> 01:31:48,835 (Gritos en vietnamita) 1373 01:31:51,672 --> 01:31:53,048 (Disparos) 1374 01:31:54,300 --> 01:31:56,426 (Radio) Rojo 1-6, aquí Blackjack 6. 1375 01:31:56,552 --> 01:31:59,012 Te pagan por pelear una guerra, No discutirlo. 1376 01:31:59,138 --> 01:32:00,931 (Εexplosiones y disparos) 1377 01:32:11,192 --> 01:32:12,651 ¡Sígueme! 1378 01:32:22,411 --> 01:32:23,745 ¡Mantenga LT cubierto! 1379 01:32:28,084 --> 01:32:29,167 (Disparos) 1380 01:32:29,293 --> 01:32:32,671 ¡Sargento! ¡Sargento! ¡Sargento! ¡Sargento! 1381 01:32:32,797 --> 01:32:34,923 Mueve los 60. Detén a esos pequeños bastardos. 1382 01:32:35,925 --> 01:32:37,509 Bienstock, mueve el 60. 1383 01:32:37,635 --> 01:32:41,555 - ¡Hay todo tipo de gente ahí fuera, hombre! - ¡Lo sé! ¡Ahora mueve la maldita arma! 1384 01:32:43,099 --> 01:32:44,474 (Disparos) 1385 01:32:46,811 --> 01:32:48,186 (Εexplosiones) 1386 01:32:50,189 --> 01:32:52,607 ¡Sigue moviéndote! ¡Quédate con nosotros! 1387 01:32:57,071 --> 01:32:58,905 ¡Argh! 1388 01:32:59,115 --> 01:33:00,574 ¡Aquí mismo! 1389 01:33:09,000 --> 01:33:10,417 (Disparos) 1390 01:33:14,297 --> 01:33:16,423 ¡Dame el auricular! 1391 01:33:20,011 --> 01:33:23,138 Cold Steel, aquí 1-6. Misión de fuego. Encima. 1392 01:33:27,476 --> 01:33:31,605 ¡Acero frío! Este es 1-6. Misión de fuego. ¡Encima! 1393 01:33:34,650 --> 01:33:39,362 Misión de fuego. Dilo de nuevo. Acero frío. Misión de fuego. 1394 01:33:39,488 --> 01:33:41,489 (Habla en vietnamita) 1395 01:33:43,492 --> 01:33:45,410 (Εexplosiones y disparos) 1396 01:33:46,162 --> 01:33:47,495 ¡Argh! 1397 01:33:47,913 --> 01:33:49,497 (Εexplosiones) 1398 01:33:54,837 --> 01:33:57,213 Willy P. 1399 01:33:57,340 --> 01:33:59,549 Lo corregiré. 1400 01:33:59,675 --> 01:34:01,926 Dilo de nuevo, lo corregiré. 1401 01:34:02,053 --> 01:34:03,136 - Copiar. - Señor. 1402 01:34:03,262 --> 01:34:04,262 Encima. 1403 01:34:04,388 --> 01:34:07,891 ¿Señor? 1404 01:34:08,017 --> 01:34:09,184 ¿Qué? 1405 01:34:10,853 --> 01:34:11,853 Tu brazo. 1406 01:34:14,857 --> 01:34:15,857 ¡Ah! 1407 01:34:19,070 --> 01:34:20,487 ¡Oh! 1408 01:34:22,615 --> 01:34:24,324 (Εexplosiones y disparos) 1409 01:34:24,450 --> 01:34:26,910 - Washburn, agarra su brazo. - ¡Está bien, está bien! 1410 01:34:27,036 --> 01:34:28,953 Estarás bien. Vamos. ¡Bájalo! 1411 01:34:29,080 --> 01:34:30,497 ¡Viejo! Abajo. 1412 01:34:30,623 --> 01:34:33,249 Vamos. Η sigue adelante. ¡Abajo! Allá. 1413 01:34:33,376 --> 01:34:35,001 Oye, Washburn, quédate con él. 1414 01:34:35,127 --> 01:34:36,086 - Vamos. - Está bien. 1415 01:34:36,212 --> 01:34:37,295 Vamos. 1416 01:34:37,880 --> 01:34:39,297 (Gemidos) 1417 01:34:41,676 --> 01:34:44,344 Estará bien, señor. Voy a buscar un médico. 1418 01:34:44,470 --> 01:34:45,387 Jesús. 1419 01:34:45,513 --> 01:34:47,806 - Estarás bien. - ¿Dónde está Worcester? 1420 01:34:47,932 --> 01:34:49,724 Está a la altura de Motown. 1421 01:34:57,066 --> 01:34:58,483 Está bien, señor, está bien. 1422 01:34:59,485 --> 01:35:00,902 (Gemidos) 1423 01:35:07,868 --> 01:35:09,828 (Disparos y gritos) 1424 01:36:09,221 --> 01:36:10,764 Dios mío, no. 1425 01:36:22,193 --> 01:36:23,651 ¡Oh! 1426 01:37:14,078 --> 01:37:15,703 (Hombre) ¡Vamos, Bienie! 1427 01:37:21,836 --> 01:37:23,253 (Εexplosión) 1428 01:37:23,838 --> 01:37:25,463 Tenemos que salir de aquí. 1429 01:37:26,882 --> 01:37:28,842 Sargento. 1430 01:37:28,968 --> 01:37:31,177 Sargento, tenemos que largarnos de aquí. 1431 01:37:34,348 --> 01:37:35,932 ¡Sargento! 1432 01:37:36,058 --> 01:37:37,267 ¡Prepárate! 1433 01:37:38,227 --> 01:37:39,894 ¡Sargento! 1434 01:37:40,771 --> 01:37:42,438 ¡Prepárese, sargento! 1435 01:37:45,401 --> 01:37:47,277 No significa nada. 1436 01:37:48,404 --> 01:37:50,238 Maldita mierda. 1437 01:37:51,907 --> 01:37:53,741 (Εexplosiones y disparos) 1438 01:38:15,431 --> 01:38:17,098 (Disparos) 1439 01:38:24,315 --> 01:38:25,690 (Grita) 1440 01:38:25,816 --> 01:38:27,609 (Disparos sostenidos) 1441 01:38:29,737 --> 01:38:31,070 ¡Sigue arriba! 1442 01:38:31,196 --> 01:38:34,324 ¡Mantenga! ¡Vamos a encargarnos de estos cabrones! 1443 01:38:36,076 --> 01:38:38,244 ¡Vamos, vamos! ¡Sígueme! 1444 01:38:38,787 --> 01:38:40,246 (Εexplosiones) 1445 01:38:42,666 --> 01:38:46,252 ¡Vamos! ¡Prueba eso! ¡Prueba eso! ¡Prueba eso! 1446 01:38:46,378 --> 01:38:47,795 (Disparos) 1447 01:38:48,297 --> 01:38:49,672 ¡Ah! 1448 01:38:50,466 --> 01:38:54,344 ¡Bien! ¡Bien! ¡Bienie, levántate! ¡Levantarse! 1449 01:38:54,470 --> 01:38:55,970 (Disparos) 1450 01:38:57,640 --> 01:39:00,099 (Disparos y explosiones) 1451 01:39:03,687 --> 01:39:05,146 Bienie, levántate. 1452 01:39:06,649 --> 01:39:08,399 ¡Bienie, levántate! 1453 01:39:11,654 --> 01:39:13,029 (Εexplosión) 1454 01:39:20,663 --> 01:39:21,871 ¡Joder! 1455 01:39:29,964 --> 01:39:31,339 (Disparos) 1456 01:39:34,176 --> 01:39:35,510 ¡Vamos! 1457 01:39:49,692 --> 01:39:51,401 - (Gritos en vietnamita) - ¡Argh! 1458 01:39:51,527 --> 01:39:52,860 (Disparos) 1459 01:39:52,987 --> 01:39:54,988 ¡Argh! 1460 01:40:01,787 --> 01:40:02,787 ¿Alfabeto? 1461 01:40:02,913 --> 01:40:03,913 (Gemidos) 1462 01:40:05,874 --> 01:40:07,667 (Susurros) Soy Vincent... 1463 01:40:08,752 --> 01:40:11,045 Vicente Languilli. 1464 01:40:13,382 --> 01:40:16,384 ¿Recuérdame, verdad? 1465 01:40:25,936 --> 01:40:28,646 - (Disparos) - ¡Muévanse, gente! 1466 01:40:28,772 --> 01:40:31,941 ¡Vamos gente! ¡Muévete! 1467 01:40:32,067 --> 01:40:34,068 (Disparos y gritos) 1468 01:40:35,029 --> 01:40:35,945 ¡Está bien, vamos, vamos! 1469 01:40:36,071 --> 01:40:37,321 ¡Vamos! 1470 01:40:49,668 --> 01:40:51,627 (Εexplosiones y disparos) 1471 01:41:52,981 --> 01:41:54,357 (Susurros) 1472 01:42:47,703 --> 01:42:49,078 ¡Ah! 1473 01:43:09,016 --> 01:43:10,391 (Tosiendo) 1474 01:43:20,736 --> 01:43:22,153 (helicóptero) 1475 01:44:18,585 --> 01:44:20,127 (Sollozando) 1476 01:44:20,963 --> 01:44:22,296 (Hombre) Joder. 1477 01:44:41,817 --> 01:44:44,777 (Radio) Rojo 1-6, aquí Rojo 6. Cambio. 1478 01:44:48,156 --> 01:44:51,367 Rojo 1 -6, aquí Rojo 6. Cambio. 1479 01:44:54,830 --> 01:45:04,630 Rojo 1-6 Alfa, aquí Rojo 6. Cambio. 1480 01:45:07,384 --> 01:45:16,851 Rojo 1 -6 Charlie, aquí Rojo 6. Cambio. 1481 01:45:19,855 --> 01:45:23,733 Rojo 1-6, este es Rojo 6. ¿Cuál es tu informe de situación? Encima. 1482 01:45:27,487 --> 01:45:31,365 (Hombre) Cold Steel, aquí Bravo 3-6 Misión de fuego. Encima. 1483 01:45:32,868 --> 01:45:36,078 (Radio) Aquí Cold Steel Cobra. Indique su misión. Encima.